1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:07,141 --> 00:00:09,143
(СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,345 --> 00:00:12,880
(ТЕЧАЩА ВОДА)

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,564
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

6
00:01:12,140 --> 00:01:14,708
(ЖЕНА, ГОВОРЕЩА НЕМСКИ
НАД PA)

7
00:01:29,657 --> 00:01:30,924
(СЪСКАНЕ)

8
00:02:04,792 --> 00:02:06,059
ножици.

9
00:02:10,498 --> 00:02:11,665
Скоба.

10
00:02:15,203 --> 00:02:16,570
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

11
00:02:17,738 --> 00:02:20,107
O.R.
Д-р Роджърс за д-р Карсън.

12
00:02:20,140 --> 00:02:21,442
доктор?

13
00:02:23,143 --> 00:02:24,712
да
Бен, Марк е.

14
00:02:24,745 --> 00:02:26,046
трябва да те видя
горе в офиса ми.

15
00:02:26,079 --> 00:02:28,316
Случай за специални нужди
току що влезе.

16
00:02:28,349 --> 00:02:29,917
окей Веднага щом свърша.

17
00:02:32,152 --> 00:02:34,222
Родени са със секцио
преди три месеца,

18
00:02:34,255 --> 00:02:36,990
и въпреки всичко,
все още са живи.

19
00:02:40,127 --> 00:02:44,131
Техният лекар
от Западна Германия
обади ми се тази сутрин.

20
00:02:44,164 --> 00:02:49,169
Окципитален краниопаг близнаци
никога не са имали и двете
преживя раздяла.

21
00:02:49,203 --> 00:02:50,938
да Той знае това.

22
00:02:55,343 --> 00:02:56,777
Ако не са разделени...

23
00:03:00,581 --> 00:03:05,953
...ще похарчат
остатъка от живота си
в леглото, по гръб.

24
00:03:05,986 --> 00:03:09,390
Болницата ме иска
да лети до Германия
и ги прегледайте.

25
00:03:13,727 --> 00:03:15,929
Бен, ще направиш ли това?

26
00:03:15,963 --> 00:03:17,565
Никой никога не го е правил.

27
00:03:19,066 --> 00:03:23,136
В ситуации като тази,
едно бебе винаги умира.

28
00:03:28,876 --> 00:03:30,444
МЪЖ: Добре дошли в Германия.

29
00:03:30,478 --> 00:03:32,646
Бяхме разтревожени
в очакване на вашето пристигане,
Д-р Карсън.

30
00:03:34,214 --> 00:03:37,385
Позволете ми да ви представя
Петър и Августа Рауш.

31
00:03:37,418 --> 00:03:38,786
(НЕЯСНО)

32
00:03:38,819 --> 00:03:40,321
благодаря
за идването.

33
00:03:40,354 --> 00:03:41,955
Как сте, докторе?
Мое удоволствие.

34
00:03:41,989 --> 00:03:44,492
И това е
Йохан и Стефан.

35
00:04:19,827 --> 00:04:23,464
Исках да се самоубия
когато научих истината,

36
00:04:23,497 --> 00:04:27,000
но разбрах
щях да убивам
две други същества също.

37
00:04:29,202 --> 00:04:32,773
и тогава,
щом ги видях,
сърцето ми се стопи.

38
00:04:32,806 --> 00:04:36,444
Моля, не ни питайте
да избирате между тях.

39
00:04:40,113 --> 00:04:45,386
Ами не се появяват
да споделяте някакви органи,
което е добре.

40
00:04:45,419 --> 00:04:48,589
Въпреки че има
части от мозъка,
като зрителния център,

41
00:04:48,622 --> 00:04:51,492
които не са
напълно разделени.

42
00:04:51,525 --> 00:04:53,327
Няма да знаем
докато влезем там.

43
00:04:53,361 --> 00:04:55,228
Колко скоро може да стане това?

44
00:04:55,262 --> 00:04:59,900
Е, първо трябва
реши проблема
на обезкървяване.

45
00:04:59,933 --> 00:05:01,301
Exsan...

46
00:05:01,335 --> 00:05:03,737
Кървене до смърт.

47
00:05:03,771 --> 00:05:07,207
Това е причината
черепни сепарации
никога не са успявали.

48
00:05:09,209 --> 00:05:13,847
виждаш ли,
бебетата имат
много малко кръв,

49
00:05:13,881 --> 00:05:17,885
и освен ако не мога
измислете начин да
предпази ги от кървене,

50
00:05:20,788 --> 00:05:23,424
Не мога да рискувам да изпълнявам
тази операция.

51
00:05:26,026 --> 00:05:27,661
(ВДИШВА РЯЗКО)

52
00:06:30,858 --> 00:06:32,025
аз ще го направя

53
00:06:35,496 --> 00:06:37,064
добре

54
00:06:37,097 --> 00:06:39,567
благодаря
Ще уведомя доктора
в Германия.

55
00:06:39,600 --> 00:06:42,870
Ще планираме
операцията
след месец?

56
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Направи ги две. Направи го четири.

57
00:06:47,274 --> 00:06:49,309
Все още не съм разбрал
как да ги спася и двамата, а?

58
00:06:49,342 --> 00:06:50,410
(ВЪЗДИШАНЕ)

59
00:06:50,444 --> 00:06:51,445
работя по въпроса

60
00:07:09,129 --> 00:07:15,335
Номер 12, 14.
Номер 13, 27.

61
00:07:16,570 --> 00:07:19,873
Номер 15, 33.

62
00:07:19,907 --> 00:07:22,876
Добре, клас,
върнете теста си
на съседа си.

63
00:07:28,348 --> 00:07:30,718
Добре, колко
разбрахте ли правилно

64
00:07:30,751 --> 00:07:31,819
Кати?

65
00:07:31,852 --> 00:07:32,886
Двайсет и пет.

66
00:07:32,920 --> 00:07:35,088
Това е страхотно, Кати.

67
00:07:35,889 --> 00:07:37,758
Марк?
Тридесет.

68
00:07:37,791 --> 00:07:39,960
Браво на теб, Марк.
Разбрахте ги добре.

69
00:07:40,661 --> 00:07:41,829
Бенджамин?

70
00:07:44,532 --> 00:07:47,501
Бенджамин, колко
разбрахте ли правилно

71
00:07:47,535 --> 00:07:49,603
Няма.
Девет?

72
00:07:49,637 --> 00:07:52,606
Защо, Бенджамин,
това е прекрасно
толкова се гордея с теб

73
00:07:52,640 --> 00:07:56,376
Не девет, мис Уилямсън.
Той не получи нищо.

74
00:07:56,409 --> 00:07:58,145
(ДЕЦА СЕ СМЕЯТ)

75
00:08:03,316 --> 00:08:04,685
(УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ)

76
00:08:10,123 --> 00:08:12,793
Човек би си помислил, че ще получи
поне едно право.

77
00:08:12,826 --> 00:08:16,864
Последният път той получи право,
защото се опитваше
да напишете грешен отговор.

78
00:08:16,897 --> 00:08:18,398
(ДЕЦА СЕ СМЕЯТ)

79
00:08:18,431 --> 00:08:21,334
Хей, Карсън, знаем
ти си най-тъпото дете
в класа,

80
00:08:21,368 --> 00:08:23,904
но чухте ли
какво казаха на Cronkite
снощи по новините?

81
00:08:23,937 --> 00:08:26,039
Ти си най-глупавото дете
в света.

82
00:08:28,041 --> 00:08:29,209
(ДЕЦА ИЗПЪХВАТ)

83
00:08:29,242 --> 00:08:31,111
Той го удари!
Той го удари!

84
00:08:31,144 --> 00:08:33,080
ДИРЕКТОР:
Бени, как може това
сте имали инцидент?

85
00:08:33,113 --> 00:08:36,516
Е, почти беше
инцидент.

86
00:08:36,550 --> 00:08:41,655
Мамо, никога не бих го направил
удари го, ако си спомням
Държах ключалката в ръката си.

87
00:08:41,689 --> 00:08:46,026
Момчето е с пет шева,
и неговите родители
са много разстроени.

88
00:08:46,059 --> 00:08:48,228
Не съм сигурен как да
дисциплинирай сина си,
г-жа Карсън.

89
00:08:48,261 --> 00:08:49,830
Аз ще се справя.

90
00:08:49,863 --> 00:08:51,832
Аз също съм много загрижен
относно оценките му.

91
00:08:51,865 --> 00:08:53,934
Виждали ли сте
последния му отчет?

92
00:09:00,440 --> 00:09:03,543
СОНЯ: Е, какво стана?
Не получавахте оценки
като това в Бостън.

93
00:09:03,577 --> 00:09:06,146
Бостън беше по-лесен.
Не ни питаха
да направи много.

94
00:09:06,179 --> 00:09:08,616
Е, аз не съм
питам и вас,
аз ти казвам

95
00:09:08,649 --> 00:09:11,051
Ти не беше предвиден
да бъде провал, Бени.

96
00:09:11,084 --> 00:09:12,786
И вие можете
контролирайте темперамента си.
Нарече ме глупак...

97
00:09:12,820 --> 00:09:14,988
И вие можете
вдигнете и оценките си.
Знам, че можеш.

98
00:09:15,022 --> 00:09:16,924
Аз съм тъп, майко.
Не, не си.

99
00:09:16,957 --> 00:09:21,028
Ти си умно момче.
чуй ме
чуй ме

100
00:09:21,061 --> 00:09:24,431
Просто не си
използвайки тази интелигентност.

101
00:09:24,464 --> 00:09:26,566
Сега, ако запазите
получавайки такива оценки,

102
00:09:26,600 --> 00:09:28,368
ти ще
прекарайте остатъка от живота си
миене на подове във фабрика.

103
00:09:28,401 --> 00:09:30,938
И това не е
живота, който искам за теб.

104
00:09:30,971 --> 00:09:33,440
Това не е животът
Бог иска за теб,
или.

105
00:09:34,174 --> 00:09:36,877
Да, майко.

106
00:09:36,910 --> 00:09:40,513
Ще трябва да имам
разговор с него за теб
и брат ти, Къртис.

107
00:09:42,382 --> 00:09:45,786
не, не Той ни покани
на мача тази вечер,
помниш ли?

108
00:09:45,819 --> 00:09:49,657
Защо ти и аз не отидем?
И ме вземи
Candlestick Park, моля.

109
00:09:49,690 --> 00:09:50,791
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

110
00:09:51,792 --> 00:09:55,562
Хей, майко.
Прибираш се рано.

111
00:09:55,595 --> 00:09:58,666
Нямаха нужда от мен
стига са казали
те биха.

112
00:09:58,699 --> 00:10:00,333
Ти свърши
домашното ти?

113
00:10:01,635 --> 00:10:03,771
Повечето от тях.

114
00:10:03,804 --> 00:10:07,307
СОНЯ: Бени, ти ще
развали си очите
седейки толкова близо до този телевизор.

115
00:10:07,340 --> 00:10:08,642
(ИЗКЛЮЧВА ТЕЛЕВИЗОРА)

116
00:10:08,676 --> 00:10:09,743
Пишеш ли си домашното?

117
00:10:09,777 --> 00:10:11,044
БЕН: Имам нужда от помощ.

118
00:10:11,078 --> 00:10:12,379
Къртис, помогни на брат си.

119
00:10:12,412 --> 00:10:14,014
КЪРТИС:
Трябва да си довърша математиката.

120
00:10:17,918 --> 00:10:20,387
Майко, имам нужда от помощ.

121
00:10:20,420 --> 00:10:22,022
За какво имате нужда от помощ?

122
00:10:22,055 --> 00:10:25,492
Тази история.
Аз наистина не
разберете го.

123
00:10:25,525 --> 00:10:27,861
Е, какво не
разбираш ли

124
00:10:27,895 --> 00:10:30,898
Като, всички думи.

125
00:10:30,931 --> 00:10:32,565
Бихте ли могли
прочети това за мен?

126
00:10:35,435 --> 00:10:39,439
Имам нужда от нови очила за четене.
Защо не ми кажеш
за какво става въпрос

127
00:10:39,472 --> 00:10:42,042
Става въпрос за Томас Джеферсън
и Декларацията
на Независимостта.

128
00:10:42,075 --> 00:10:43,711
Ммм-хмм.

129
00:10:43,744 --> 00:10:45,913
каква е тази дума

130
00:10:45,946 --> 00:10:47,080
Озвучете го.

131
00:10:50,718 --> 00:10:54,121
„Аз... Аз...

132
00:10:55,022 --> 00:10:58,458
"И то..."

133
00:10:59,893 --> 00:11:00,961
себе си...

134
00:11:00,994 --> 00:11:02,129
погледни ме

135
00:11:04,965 --> 00:11:08,035
можеш ли да ми кажеш
какви са кутиите със зърнени храни
е на рафта?

136
00:11:10,103 --> 00:11:11,839
Разбира се.

137
00:11:11,872 --> 00:11:14,074
Искам да кажа, можете ли да ги прочетете?

138
00:11:14,107 --> 00:11:16,309
Не и дотук. можеш ли

139
00:11:17,811 --> 00:11:18,912
(ВЪЗДИШАНЕ)

140
00:11:27,187 --> 00:11:31,024
Изглежда, че не съм
единственият наоколо
ще имам нужда от очила.

141
00:11:33,460 --> 00:11:41,368
Тина, Сара, Кати, Бени.

142
00:11:41,401 --> 00:11:44,805
честито
Справяш се много по-добре.

143
00:11:47,474 --> 00:11:48,742
да

144
00:11:50,643 --> 00:11:53,914
СОНЯ:
Е, това е подобрение,
всичко наред

145
00:11:53,947 --> 00:11:56,583
И се гордея с теб
за това, че не получи F.

146
00:11:56,616 --> 00:11:59,152
Ти си умно момче.

147
00:11:59,186 --> 00:12:00,620
Но и двамата
може по-добре.

148
00:12:00,653 --> 00:12:01,755
Правя най-доброто
Мога, майко.

149
00:12:01,789 --> 00:12:02,856
как?
Не знам как.

150
00:12:02,890 --> 00:12:04,191
Е, не знам как.

151
00:12:04,224 --> 00:12:05,959
Ние просто ще
трябва да
използваме нашето въображение.

152
00:12:05,993 --> 00:12:07,795
Нямам такъв.

153
00:12:07,828 --> 00:12:11,398
Разбира се, че го правиш.
Всички получиха
въображение.

154
00:12:11,431 --> 00:12:12,532
Не аз.

155
00:12:12,565 --> 00:12:13,934
Разбира се, че го правиш.

156
00:12:13,967 --> 00:12:17,704
чуй ме
ако кажа,

157
00:12:17,737 --> 00:12:20,607
„Имало едно време,
имаше
малка синя мишка",

158
00:12:20,640 --> 00:12:23,076
не виждаш ли
малка синя мишка?

159
00:12:23,110 --> 00:12:24,912
не
Бени.

160
00:12:24,945 --> 00:12:26,546
Майко, мозъкът ми е твърде тъп.

161
00:12:26,579 --> 00:12:28,348
Момче, мозъкът ти не е тъп.

162
00:12:28,381 --> 00:12:30,717
Така е, мамо.

163
00:12:30,750 --> 00:12:33,553
Имаш целия свят
тук вътре.

164
00:12:35,222 --> 00:12:38,458
Просто трябва да видиш отвъд
това, което можете да видите.

165
00:12:45,065 --> 00:12:46,967
ЧОВЕК ПО ТВ: Какво е това,
някакво състезание?

166
00:12:47,000 --> 00:12:48,802
ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА:
Бети, по-бавно.

167
00:12:48,836 --> 00:12:50,437
Държиш се сякаш
това бяха
последното ви хранене.

168
00:12:50,470 --> 00:12:53,306
Трябва да пишем
вашето конкурсно есе
тази вечер, отче.

169
00:12:53,340 --> 00:12:56,243
ЧОВЕК ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА:
О, добре, в такъв случай,
може би е по-добре да побързате.

170
00:12:56,276 --> 00:12:57,610
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ ПО ТЕЛЕВИЗОРА)

171
00:12:57,644 --> 00:12:58,912
МЪЖ ПО ТВ: Не се задуши.
ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: Ще го взема.

172
00:12:58,946 --> 00:13:00,780
Никога не съм го виждал
да се проваля.

173
00:13:00,814 --> 00:13:03,250
Всеки път
сядаме да ядем,
телефонът звъни.

174
00:13:03,283 --> 00:13:04,918
МОМИЧЕ ПО ТВ: Знам
как да го спра, татко.

175
00:13:04,952 --> 00:13:08,355
Когато дойде телефонната сметка,
не го плащай.

176
00:13:08,388 --> 00:13:09,789
ЧОВЕК ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА:
Не е лоша идея.

177
00:13:09,823 --> 00:13:11,892
МОМЧЕ ПО ТВ:
Това беше Джо Филипс, татко.

178
00:13:11,925 --> 00:13:13,060
Той иска от мен
дойде във фермата на чичо си
този уикенд.

179
00:13:13,093 --> 00:13:14,127
Не е ли страхотно?

180
00:13:14,161 --> 00:13:15,896
Но как си
ще стигна ли до там?

181
00:13:15,929 --> 00:13:17,965
Джо има лиценз.
Можем да караме.

182
00:13:17,998 --> 00:13:21,268
Последният път, когато предприе пътуване,
той разби колата на баща си.

183
00:13:21,301 --> 00:13:23,170
Чия кола си представя
на разбиване този път?

184
00:13:23,203 --> 00:13:24,404
МОМЧЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: Твоето.

185
00:13:25,305 --> 00:13:26,339
Той си помисли...

186
00:13:26,373 --> 00:13:27,875
Знам какво си помисли.

187
00:13:27,908 --> 00:13:31,178
Но не бих се доверил
Джо Филипс
с пого стик.

188
00:13:35,315 --> 00:13:37,684
Моля те, татко.
ще внимавам

189
00:13:37,717 --> 00:13:40,487
Как да внимаваш
ако той кара?

190
00:13:40,520 --> 00:13:42,589
Никога не ми позволяваш
правете каквото и да било.

191
00:13:42,622 --> 00:13:44,491
няма да го направя
нека направиш това.

192
00:13:44,524 --> 00:13:46,626
Бихте си помислили
Бях непълнолетен
или нещо такова.

193
00:13:46,659 --> 00:13:48,495
Когато действаш по този начин,
ти си.

194
00:13:48,528 --> 00:13:49,930
Сега изяж вечерята си.

195
00:13:49,963 --> 00:13:52,265
не съм гладен

196
00:13:52,299 --> 00:13:54,601
Тогава се извини
и напуснете масата.

197
00:14:09,616 --> 00:14:11,118
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

198
00:14:18,391 --> 00:14:21,394
Майко, хайде
ще закъснеем за църквата.

199
00:14:23,363 --> 00:14:25,899
Продължете всички напред
без мен, скъпа.

200
00:14:27,567 --> 00:14:29,869
Мама има
един от нейните дни.

201
00:14:31,371 --> 00:14:32,839
Добре.

202
00:14:45,552 --> 00:14:51,324
Сещам се за историята
на лекаря мисионер
и жена му

203
00:14:51,358 --> 00:14:55,662
които бяха изненадани
от бандити.

204
00:14:55,695 --> 00:15:00,800
Виждате ли, тези крадци
бяха ужасни мъже.

205
00:15:00,833 --> 00:15:07,474
Кръвожадни. Порочен.
Те не само
ограбиха жертвите си,

206
00:15:07,507 --> 00:15:12,412
прерязват им гърлата
и се засмя
докато ги гледаха как умират.

207
00:15:12,445 --> 00:15:13,981
Всички не ме чувате.

208
00:15:14,014 --> 00:15:17,951
Този беден лекар и жена му
бягали за живота си

209
00:15:17,985 --> 00:15:21,654
тъй като крадците ги преследваха
през скалиста, безплодна земя.

210
00:15:21,688 --> 00:15:25,292
Краката на тези мисионери
бяха разрязани от остри камъни.

211
00:15:25,325 --> 00:15:27,594
Дрехите им бяха
разкъсан от къпини,

212
00:15:27,627 --> 00:15:32,065
и накрая,
те се натъкнаха
велика крепост,

213
00:15:32,099 --> 00:15:34,968
но кралят бандит
беше точно зад тях.

214
00:15:36,836 --> 00:15:41,241
Докторът изтича до
предната врата на крепостта
и се опита да го отвори.

215
00:15:41,274 --> 00:15:43,110
Но беше заключено.

216
00:15:43,143 --> 00:15:48,715
Само ако някой би
пусни ги вътре.
Нямаше никой.

217
00:15:48,748 --> 00:15:50,583
И лекарят
и жена му се скри,

218
00:15:50,617 --> 00:15:54,621
но кралят на бандитите ги видя
и извади меча си.

219
00:15:54,654 --> 00:15:58,658
Оказа се, че има
нищо, което можеше
спаси Божиите добри хора.

220
00:15:58,691 --> 00:15:59,826
(скърцане)

221
00:15:59,859 --> 00:16:01,061
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)

222
00:16:07,967 --> 00:16:10,670
Кралят на бандитите беше след мен,
и така се скрих под някаква сламка,

223
00:16:10,703 --> 00:16:13,073
и излезе синя мишка
и изплаши коня си.

224
00:16:13,106 --> 00:16:16,409
И се измъкнах.
Видях го в мозъка си.

225
00:16:16,443 --> 00:16:20,147
Това е добре
Това е вашето въображение
работещ.

226
00:16:20,180 --> 00:16:22,349
Но беше истинско,
беше наистина истинско.

227
00:16:22,382 --> 00:16:24,117
Казах ли, че не е истинско?
Не е истинско.

228
00:16:24,151 --> 00:16:25,318
Затова се нарича
въображение, манекенче.

229
00:16:25,352 --> 00:16:26,419
млъкни

230
00:16:26,453 --> 00:16:29,056
Внимавай с устата си, Къртис.

231
00:16:29,089 --> 00:16:31,158
Майко, искам
бъди лекар.

232
00:16:31,191 --> 00:16:34,494
лекар мисионер,
точно като този
Пастор Форд ни разказа за.

233
00:16:34,527 --> 00:16:37,930
Можеш да бъдеш всичко
искате да бъдете
в този живот,

234
00:16:37,964 --> 00:16:40,800
стига да си
готови да работят върху това.

235
00:16:40,833 --> 00:16:42,735
Това важи и за теб,
също, Къртис.

236
00:16:44,837 --> 00:16:46,906
Бог няма да те изостави.

237
00:16:52,412 --> 00:16:54,214
(КАМБАНИЯ НА ЦЪРКВА)

238
00:16:59,052 --> 00:17:00,320
извинете ме

239
00:17:04,391 --> 00:17:06,493
Трябва да говоря с някого.

240
00:17:08,161 --> 00:17:10,730
Имам тъмнина
не мога да контролирам.

241
00:17:12,699 --> 00:17:17,137
Елате с мен, госпожо.
Да видим дали можем да ви помогнем.
добре ли

242
00:17:23,710 --> 00:17:27,114
СОНЯ:
Прекарах детството си
в приемна грижа.

243
00:17:27,147 --> 00:17:29,982
Когато съпругът ми,
Г-н Карсън,
ожени се за мен,

244
00:17:30,016 --> 00:17:32,552
той беше моят билет
оттам.

245
00:17:32,585 --> 00:17:34,587
на колко години беше

246
00:17:34,621 --> 00:17:35,722
Тринадесет.

247
00:17:37,290 --> 00:17:39,592
Бяхме щастливи.

248
00:17:39,626 --> 00:17:42,662
Имахме прекрасен дом,
две красиви момчета.

249
00:17:45,898 --> 00:17:47,033
Тогава какво?

250
00:17:50,103 --> 00:17:51,504
(ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО)

251
00:17:52,372 --> 00:17:54,174
Не ми харесва
говори за това.

252
00:18:01,748 --> 00:18:04,717
Той имаше друга жена
и деца.

253
00:18:09,256 --> 00:18:12,492
когато разбрах,
животът ми се разпадна.

254
00:18:12,525 --> 00:18:14,561
Кога беше това, г-жо Карсън?

255
00:18:18,965 --> 00:18:20,567
Преди пет години.

256
00:18:22,402 --> 00:18:23,870
Но не можах
напусни съпруга ми

257
00:18:23,903 --> 00:18:25,672
защото моите момчета
имаха нужда от баща си

258
00:18:25,705 --> 00:18:29,209
и не знаех как
Бих се справила сама.

259
00:18:29,242 --> 00:18:30,977
още ли сте заедно

260
00:18:31,010 --> 00:18:32,078
не

261
00:18:33,446 --> 00:18:35,014
разбрах
той търгуваше с наркотици,

262
00:18:35,047 --> 00:18:37,016
така аз и момчетата
се премества в Бостън.

263
00:18:37,049 --> 00:18:38,285
Имам сестра там.

264
00:18:38,318 --> 00:18:40,353
Защо се върна
до Детройт?

265
00:18:40,387 --> 00:18:43,723
Взех къщата
в развода,
и го запазих.

266
00:18:43,756 --> 00:18:45,525
Давам го под наем за доходи,

267
00:18:47,026 --> 00:18:50,630
но спестявах пари
в буркан за бисквити,

268
00:18:50,663 --> 00:18:53,099
и аз и моите момчета
ще се нанесат обратно.

269
00:18:54,434 --> 00:18:55,968
Как се издържате?

270
00:18:56,002 --> 00:18:59,439
чистя къщи,
и гледам дете.

271
00:18:59,472 --> 00:19:01,007
Това е около
всичко, което мога да направя.

272
00:19:06,713 --> 00:19:08,515
Никой не знае това.

273
00:19:14,887 --> 00:19:16,289
Толкова съм тъп,

274
00:19:17,290 --> 00:19:19,125
Дори не мога да чета.

275
00:19:24,130 --> 00:19:28,735
И се страхувам от моите момчета
ще се окажат
по същия начин.

276
00:19:29,969 --> 00:19:31,804
И нищо
ще се справя.

277
00:19:34,574 --> 00:19:36,509
Опитвам се да се боря
тези чувства.

278
00:19:36,543 --> 00:19:38,878
Не ги показвам
на Бени и Къртис.

279
00:19:40,580 --> 00:19:41,981
но напоследък

280
00:19:43,750 --> 00:19:45,418
Не мога да ги спра.

281
00:19:50,590 --> 00:19:53,125
Дори се замислям
самоубивам се.

282
00:19:55,795 --> 00:20:00,867
Г-жо Карсън,
какво бихте казали на
проверявате ли се при нас?

283
00:20:02,935 --> 00:20:04,003
не
Само за малко.

284
00:20:04,036 --> 00:20:06,072
Не мога да си позволя
да направиш нещо като...

285
00:20:06,105 --> 00:20:08,541
Не мисли
за парите.

286
00:20:09,476 --> 00:20:10,810
Ще намерим парите.

287
00:20:26,826 --> 00:20:30,263
Момчета, аз ще бъда
отивам си
за малко.

288
00:20:30,297 --> 00:20:32,164
какво?
какво искаш да кажеш

289
00:20:32,198 --> 00:20:33,433
къде?

290
00:20:33,466 --> 00:20:34,767
Само за няколко седмици.

291
00:20:34,801 --> 00:20:37,870
Връщам се в Бостън
да видя леля ти Джийн Ейвъри.

292
00:20:37,904 --> 00:20:39,972
Не можем ли да дойдем с вас?
не

293
00:20:40,006 --> 00:20:43,476
Имаш училище.
Имате домашно.

294
00:20:43,510 --> 00:20:45,912
Така че просто ще
остави ни на мира?

295
00:20:45,945 --> 00:20:47,814
Разбира се че не.

296
00:20:47,847 --> 00:20:50,350
Сестра Скот ще дойде
и да остана с теб.

297
00:20:52,885 --> 00:20:59,125
междувременно
Искам ви момчета
да ми направи услуга.

298
00:20:59,158 --> 00:21:02,161
Искам и двамата да научите
вашите таблици с времена
докато ме няма.

299
00:21:02,194 --> 00:21:03,229
какво?
Няма начин!

300
00:21:03,262 --> 00:21:04,831
Можете да го направите.

301
00:21:04,864 --> 00:21:07,133
знаеш ли
колко са?

302
00:21:07,166 --> 00:21:08,468
Това може да отнеме година.

303
00:21:08,501 --> 00:21:10,637
Няма да отнема на момчетата ми една година.
Ти си умен.

304
00:21:10,670 --> 00:21:13,039
Не толкова умно.
Никой не може
запомнете ги.

305
00:21:13,072 --> 00:21:15,708
Направих го и просто отидох
до трети клас.

306
00:21:16,843 --> 00:21:18,244
Но това е трудна работа.

307
00:21:18,277 --> 00:21:19,779
добре,

308
00:21:19,812 --> 00:21:22,382
тежката работа не е
никога не наранявай никого.

309
00:21:22,415 --> 00:21:24,951
Освен това не си
излизам навън да играя
докато ги научиш на таблиците.

310
00:21:24,984 --> 00:21:26,986
чакай Майко, моля те, не.
Хайде, това не е честно.

311
00:21:27,019 --> 00:21:30,390
Хайде, майко.
Ти си най-злата майка
в света.

312
00:21:33,926 --> 00:21:35,695
(МЪЖЕ ПЕЯТ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)

313
00:21:38,931 --> 00:21:40,467
КЪРТИС: Пет пъти по четири.

314
00:21:40,500 --> 00:21:41,601
Тридесет.

315
00:21:41,634 --> 00:21:43,102
не

316
00:21:43,135 --> 00:21:44,270
Тридесет и едно?

317
00:21:44,303 --> 00:21:46,238
Това не е
игра на отгатване,
Бени.

318
00:21:46,272 --> 00:21:48,441
Бени, слушай
на брат ти.

319
00:21:54,947 --> 00:21:56,383
ето те
г-жа Филман.

320
00:21:56,416 --> 00:21:57,984
г-жа ФИЛМАН:
благодаря

321
00:22:01,421 --> 00:22:03,322
СЕСТРА: Милдред?
МИЛДРЕД: Не.

322
00:22:04,023 --> 00:22:05,958
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

323
00:22:41,093 --> 00:22:42,328
МИС УИЛЯМСЪН: Кати?

324
00:22:42,361 --> 00:22:43,663
Двадесет и две.

325
00:22:45,031 --> 00:22:46,098
МИС УИЛЯМСЪН: Марк?

326
00:22:46,132 --> 00:22:47,500
Двайсет и пет
от 25.

327
00:22:47,534 --> 00:22:48,835
Отлично.

328
00:22:49,602 --> 00:22:51,504
Бенджамин?

329
00:22:51,538 --> 00:22:53,606
Бенджамин?
Не съм изневерил.

330
00:22:53,640 --> 00:22:56,643
Не съм казал, че го правиш.
Какъв е твоят резултат?

331
00:22:57,877 --> 00:22:59,746
Двадесет и четири от 25.

332
00:22:59,779 --> 00:23:01,581
(ДЕЦА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

333
00:23:02,815 --> 00:23:04,717
БЕН: Сестро Скот!
сестро Скот!

334
00:23:05,485 --> 00:23:06,553
Получих А!

335
00:23:06,586 --> 00:23:08,020
Получих А.

336
00:23:08,054 --> 00:23:09,889
сестро Скот!
сестро Скот!

337
00:23:13,526 --> 00:23:17,296
Имам... Майко!

338
00:23:17,329 --> 00:23:18,498
(СМИХАВАНЕ)

339
00:23:18,531 --> 00:23:21,868
липсваше ми
липсваше ми

340
00:23:21,901 --> 00:23:24,804
(ВЪЗДИШАНЕ)
и ти ми липсваше

341
00:23:24,837 --> 00:23:28,374
Знам всичките си таблици с времена.
Разбрах ги добре,
с изключение на един.

342
00:23:28,407 --> 00:23:29,809
Нека да видя.

343
00:23:31,010 --> 00:23:32,679
Знаех, че можеш да го направиш.

344
00:23:33,412 --> 00:23:35,782
Знаех, че можеш да го направиш.

345
00:23:40,953 --> 00:23:42,254
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

346
00:23:45,792 --> 00:23:49,496
Професор Бъркет,
Аз съм г-жа Карсън,
вашата нова чистачка.

347
00:23:58,538 --> 00:24:00,540
(СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)

348
00:24:28,000 --> 00:24:29,135
г-жа Карсън.

349
00:24:29,168 --> 00:24:30,269
сър?

350
00:24:30,302 --> 00:24:31,838
Подът на кухнята.

351
00:24:31,871 --> 00:24:32,972
Какво за това?

352
00:24:34,173 --> 00:24:35,575
Той блести.

353
00:24:37,176 --> 00:24:39,546
Е, последната ви чистачка
не свърши много добра работа.

354
00:24:39,579 --> 00:24:41,881
какво правя,
Правя най-доброто, което мога.

355
00:24:42,882 --> 00:24:45,117
Последната чистачка
бях аз.

356
00:24:47,754 --> 00:24:50,222
Покойната ми съпруга
беше много болен.

357
00:24:51,958 --> 00:24:55,061
Грижех се за нея
и не много друго.

358
00:24:56,195 --> 00:24:57,997
съжалявам

359
00:24:58,030 --> 00:24:59,131
благодаря

360
00:25:01,768 --> 00:25:02,902
господине

361
00:25:05,471 --> 00:25:08,307
Прочетохте ли
всички тези книги?

362
00:25:08,340 --> 00:25:10,476
Повечето от тях. защо

363
00:25:12,845 --> 00:25:14,313
Просто любопитен.

364
00:25:16,448 --> 00:25:18,250
Вземете останалите си хора
извън поста.

365
00:25:18,284 --> 00:25:19,752
Те могат да останат с
Семейството на ефрейтор Долан

366
00:25:19,786 --> 00:25:21,520
в Солт Лейк
докато Баркър си отиде.

367
00:25:21,554 --> 00:25:23,222
ВОЙНИК: Да, сър.
като се замисля,

368
00:25:23,255 --> 00:25:24,290
ти по-добре
сам остани там.

369
00:25:24,323 --> 00:25:25,391
ВОЙНИК: Да, сър.

370
00:25:25,424 --> 00:25:26,726
Хей, защо го направи
за това?

371
00:25:26,759 --> 00:25:27,694
какво става
Гледах това.

372
00:25:27,727 --> 00:25:29,929
Вие, момчета, гледайте
твърде много телевизия.

373
00:25:29,962 --> 00:25:31,330
Не толкова.
Не повече от всички останали.

374
00:25:31,363 --> 00:25:32,665
Не се притеснявайте за
всички останали.

375
00:25:32,699 --> 00:25:35,367
Целият този свят е
пълен с всички останали.

376
00:25:35,401 --> 00:25:37,637
отсега нататък,
ще избереш три,

377
00:25:37,670 --> 00:25:40,840
не, две предварително избрани
програми на седмица.

378
00:25:40,873 --> 00:25:41,908
Една седмица?

379
00:25:41,941 --> 00:25:43,475
Ти си луда.
Искам да кажа, това е лудост.

380
00:25:43,509 --> 00:25:45,612
И това е след
свършваш домашните си.

381
00:25:45,645 --> 00:25:47,446
какво ще правим
с цялото ни свободно време?

382
00:25:47,479 --> 00:25:51,517
Радвам се, че попита.
Ще отидеш в библиотеката
и изберете две книги,

383
00:25:51,550 --> 00:25:53,052
и в края на седмицата,

384
00:25:53,085 --> 00:25:54,887
ще ми дадеш
писмен доклад
за това, което четете.

385
00:25:54,921 --> 00:25:55,988
Две книги на седмица?

386
00:25:56,022 --> 00:25:57,256
не вярвам
това, което казваш.

387
00:25:57,289 --> 00:25:58,591
Дори не мога да прочета.
Няма как да оцелеем

388
00:25:58,625 --> 00:25:59,659
без телевизия.

389
00:25:59,692 --> 00:26:01,160
Е, ще го направиш
започнете сега.

390
00:26:01,193 --> 00:26:03,229
Защо хабиш
през цялото това време
гледам телевизия?

391
00:26:03,262 --> 00:26:06,032
Ако сте използвали това време
да се развива
вашите дарове, дадени от Бог,

392
00:26:06,065 --> 00:26:09,035
нямаше да мине много време
хора те гледаха по телевизията.

393
00:26:13,372 --> 00:26:15,942
* Мама каза
ще има дни като този

394
00:26:15,975 --> 00:26:18,645
* „Ще има
дни като този - каза мама

395
00:26:18,678 --> 00:26:20,346
* Мама каза,
каза мама

396
00:26:20,379 --> 00:26:22,782
* Мама каза
ще има дни като този

397
00:26:22,815 --> 00:26:25,551
* „Ще има
дни като този", каза майка ми

398
00:26:25,584 --> 00:26:27,119
* Мама каза,
каза мама

399
00:26:27,153 --> 00:26:30,256
* Отидох пеша
онзи ден

400
00:26:30,289 --> 00:26:33,425
* Всичко вървеше добре

401
00:26:33,459 --> 00:26:36,495
* Срещнах малко момче
на име Били-Джо

402
00:26:36,528 --> 00:26:38,597
* И тогава
почти си загубих ума *

403
00:26:38,631 --> 00:26:40,366
Човече, има
много книги
тук вътре.

404
00:26:40,399 --> 00:26:42,401
Млъкни, момче.
Това е библиотека.

405
00:27:15,902 --> 00:27:17,870
(ТИГЪР РЪМЖИ)

406
00:27:17,904 --> 00:27:19,505
БЕН:
„Чувайки големия рев

407
00:27:19,538 --> 00:27:22,675
“, накара младия мъж да се чуди
ако беше избрал разумно.

408
00:27:22,709 --> 00:27:24,844
„Може би беше трик.

409
00:27:24,877 --> 00:27:28,681
„Имаше ли наистина тигър,
или просто запис
от рев на тигър?

410
00:27:28,715 --> 00:27:31,784
„Може би е имало тигър
зад другата врата,

411
00:27:31,818 --> 00:27:35,321
„и той ще умре като
всички останали принцове
пред него."

412
00:27:35,354 --> 00:27:37,724
Това е добре, Бени.
Това е много добре.

413
00:27:37,757 --> 00:27:41,127
майка,
каква е тази дума

414
00:27:45,064 --> 00:27:47,867
Трябва да взема
нови очила за четене.
Озвучете го.

415
00:27:49,769 --> 00:27:54,707
Ag... Ag...

416
00:27:54,741 --> 00:28:00,479
Селско стопанство.
A-G-R-I-C-U-L-T-U-R-E.

417
00:28:00,512 --> 00:28:03,515
Селско стопанство.
Отлично, Бенджамин.

418
00:28:03,549 --> 00:28:05,885
Кати. „Комбинирайте“.

419
00:28:05,918 --> 00:28:10,522
Комбинирайте.
C-O-M-B-I-N-E.
Комбинирайте.

420
00:28:10,556 --> 00:28:12,591
За бонус от 20 точки,
ето ви хвърляне.

421
00:28:12,624 --> 00:28:14,560
ти знаеш,
започват няколко лимерика,

422
00:28:14,593 --> 00:28:17,363
„Имаше една млада дама
от Пърт."

423
00:28:17,396 --> 00:28:20,032
Лимерик е в Ирландия.
За 10 точки,
къде е Пърт?

424
00:28:20,066 --> 00:28:21,133
(ЗВУЧИ ЗУМЕР)

425
00:28:21,167 --> 00:28:22,268
МЪЖ: Австралия.

426
00:28:22,301 --> 00:28:24,570
уау
Как биха могли
знаеш толкова много?

427
00:28:24,603 --> 00:28:27,473
QUIZMASTER:
Добре, за 10 точки.
аз не знам

428
00:28:27,506 --> 00:28:31,143
И накрая за 10 точки,
какво описва поетът...

429
00:28:31,177 --> 00:28:32,678
(ЧУДЕСНА РАБОТА НА СВИРЯНЕ)

430
00:28:32,711 --> 00:28:35,481
* Не знам много
относно историята

431
00:28:36,582 --> 00:28:40,386
* Не разбирам много от биологията

432
00:28:40,419 --> 00:28:42,354
Бени, хайде
ще закъснеем

433
00:28:44,056 --> 00:28:47,693
* Не знам много
за френския, който взех

434
00:28:47,726 --> 00:28:51,230
* Но аз знам
че те обичам

435
00:28:51,263 --> 00:28:54,333
* И аз знам това
ако и ти ме обичаш

436
00:28:54,366 --> 00:28:57,303
* Какъв прекрасен свят
това би било

437
00:28:59,238 --> 00:29:03,275
извинете ме
Имате ли книги
на скали?

438
00:29:03,309 --> 00:29:06,412
* Не знам много
тригонометрия

439
00:29:06,445 --> 00:29:09,515
* Не знам много
за алгебрата*

440
00:29:11,183 --> 00:29:13,552
Добре, клас,

441
00:29:13,585 --> 00:29:19,025
какво ще кажете за този?
Има ли някой
знаеш ли какво е това

442
00:29:22,228 --> 00:29:23,495
Някой?

443
00:29:29,468 --> 00:29:31,770
Да, Бенджамин,

444
00:29:33,772 --> 00:29:35,574
можете ли да идентифицирате тази скала?

445
00:29:38,911 --> 00:29:40,980
Това е обсидин.

446
00:29:41,013 --> 00:29:43,850
Обсидиан. точно така

447
00:29:43,883 --> 00:29:45,451
знаеш ли
как е направено?

448
00:29:45,484 --> 00:29:50,322
Е, образува се
след вулканично изригване,

449
00:29:50,356 --> 00:29:53,592
от преохлаждането
на лавата
когато удари водата.

450
00:29:53,625 --> 00:29:58,097
Вулканът изригва,
и лавата тече
горещо до червено.

451
00:29:58,130 --> 00:30:02,334
Така че, когато удари водата,
елементите се сливат,

452
00:30:02,368 --> 00:30:06,105
и тъй като тази вода е студена,
въздухът се изтласква,

453
00:30:06,138 --> 00:30:10,943
и повърхността гланцира,
и лавата става твърда,

454
00:30:10,977 --> 00:30:16,215
и това прави обсидин.
Имам предвид обсидиан, съжалявам.

455
00:30:18,017 --> 00:30:20,319
Може ли да се видим след часа?

456
00:30:20,352 --> 00:30:21,620
(ВЪЗДИШАНЕ)

457
00:30:25,858 --> 00:30:26,993
какво стана

458
00:30:27,026 --> 00:30:28,294
съжалявам

459
00:30:28,327 --> 00:30:30,897
за какво съжаляваш
Някой отключи вратата.

460
00:30:31,864 --> 00:30:33,332
Вижте това

461
00:30:52,351 --> 00:30:53,685
Знаете ли какво е това?

462
00:30:55,321 --> 00:30:57,856
Това е съвсем друг свят,
Бенджамин.

463
00:30:57,890 --> 00:31:00,326
Току-що навлязохте
цял друг свят.

464
00:31:09,501 --> 00:31:14,673
величина.
М-А-Г-Н-И-Т-У-Д-Е.
величина.

465
00:31:15,441 --> 00:31:18,244
Марк. „Увековечи“.

466
00:31:18,277 --> 00:31:19,745
Увековечи.

467
00:31:22,348 --> 00:31:27,753
„Празникът

468
00:31:28,720 --> 00:31:34,493
"от безквасни...

469
00:31:34,526 --> 00:31:36,128
"ООН..."

470
00:31:36,795 --> 00:31:38,397
Безквасен.

471
00:31:38,430 --> 00:31:39,731
Безквасен.

472
00:31:39,765 --> 00:31:40,766
да

473
00:31:42,701 --> 00:31:44,403
КЪРТИС: Б, хайде.
трябва да тръгвам

474
00:31:46,172 --> 00:31:47,839
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

475
00:31:47,873 --> 00:31:50,009
Бени, там ли си?

476
00:31:50,042 --> 00:31:54,613
Каква отвара имаше нещо като
смесен вкус на черешов тарт,
крем, ананас...

477
00:31:54,646 --> 00:31:56,448
Алиса в страната на чудесата.

478
00:31:56,482 --> 00:31:58,350
Отварата, която
Алиса в страната на чудесата пи,

479
00:31:58,384 --> 00:32:00,619
което я караше да расте
в различни размери.

480
00:32:00,652 --> 00:32:05,724
Кажи ми кога Каин
заселил се на изток от Едем,
в коя земя е живял?

481
00:32:05,757 --> 00:32:07,659
В земята на Нод!
ЧОВЕК ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА:
В земята на Нод.

482
00:32:07,693 --> 00:32:10,496
QUIZMASTER: Точно така.
За 10 точки. Колко приказки
в Кентърбърийски разкази?

483
00:32:10,529 --> 00:32:12,731
Двадесет и четири.
QUIZMASTER: Точно така.

484
00:32:12,764 --> 00:32:15,901
Двадесет точки бонус.
Предстои бонус от 20 точки.
Ето ви хвърляне.

485
00:32:15,934 --> 00:32:21,107
Водеща висша лига
бейзболен играч и
слой земя между...

486
00:32:21,140 --> 00:32:22,908
Мантия. Мики Мантъл.

487
00:32:22,941 --> 00:32:25,011
вярно Между кората
и сърцевината...

488
00:32:26,612 --> 00:32:28,314
Уау, ти беше там преди
Имах въпроса.

489
00:32:28,347 --> 00:32:29,848
окей Рутгерс, за 20 точки.

490
00:32:30,282 --> 00:32:31,550
"Сонтър".

491
00:32:31,583 --> 00:32:33,119
Сантър.

492
00:32:33,152 --> 00:32:37,256
С-А-У-Н-Т-Е-Р. Сантър.

493
00:32:38,991 --> 00:32:40,226
"Лак".

494
00:32:40,259 --> 00:32:41,627
лак.

495
00:32:41,660 --> 00:32:43,129
L-A-C-

496
00:32:45,031 --> 00:32:46,532
К-Е-Р. лак.

497
00:32:47,466 --> 00:32:49,735
Съжалявам, Клиф.

498
00:32:49,768 --> 00:32:52,738
Бенджамин, ако ти
напишете го правилно,
ти печелиш.

499
00:32:52,771 --> 00:32:53,839
(ИЗДИШВАНЕ)

500
00:32:54,906 --> 00:32:56,675
лак.

501
00:32:56,708 --> 00:33:01,447
L-A-C-Q-U-E-R. лак.

502
00:33:02,614 --> 00:33:04,550
Това е правилно.

503
00:33:04,583 --> 00:33:08,920
да да

504
00:33:08,954 --> 00:33:11,890
Удостоверението за
ученикът с най-висок
академични постижения

505
00:33:11,923 --> 00:33:15,661
в осми клас
отива при Бенджамин Карсън.

506
00:33:30,276 --> 00:33:31,543
Преди Бенджамин
заема мястото си,

507
00:33:31,577 --> 00:33:33,412
Имам няколко думи
Искам да кажа.

508
00:33:34,613 --> 00:33:37,083
Бенджамин е цветно момче.

509
00:33:37,116 --> 00:33:39,385
Той няма баща в живота си.

510
00:33:39,418 --> 00:33:42,721
Той идва при нас
с огромни
недостатъци.

511
00:33:42,754 --> 00:33:44,656
Няма причина
не трябваше да имаш
направено по-добре от него.

512
00:33:44,690 --> 00:33:48,494
Какво ви става, деца?
Не се стараеш достатъчно.

513
00:33:50,929 --> 00:33:52,931
Трябва да те е срам.

514
00:33:52,964 --> 00:33:54,600
(МЪРКОЩЕНИЕ НА ТЪЛПАТА)

515
00:34:15,087 --> 00:34:21,860
Удостоверението
за изключителна гражданска позиция
отива при Алекса Кортни.

516
00:34:34,373 --> 00:34:36,208
QUIZMASTER:
Добре, за 10 точки.

517
00:34:36,242 --> 00:34:37,843
(РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА)

518
00:34:37,876 --> 00:34:39,745
добре,
ето 20 точки бонус,
Брандайс.

519
00:34:39,778 --> 00:34:41,647
Идентифицирайте композитора.

520
00:34:41,680 --> 00:34:43,682
(СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)

521
00:34:46,152 --> 00:34:47,453
ЖЕНА: Вивалди.

522
00:34:47,486 --> 00:34:49,288
QUIZMASTER:
Точно така, за 10 точки.

523
00:34:49,321 --> 00:34:54,493
Тази снимка
от Моне ще бъдат класифицирани
като френския импресионизъм.

524
00:34:54,526 --> 00:34:58,730
За 10 точки,
как е тази снимка
класифицирани?

525
00:34:58,764 --> 00:34:59,798
ЖЕНА: Първобитна американка.

526
00:34:59,831 --> 00:35:01,300
QUIZMASTER:
точно така

527
00:35:01,333 --> 00:35:02,634
(РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА)

528
00:35:25,824 --> 00:35:27,058
(СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)

529
00:35:27,092 --> 00:35:29,094
г-жа ГРЕЪМ:
Изключете това нещо!

530
00:35:29,127 --> 00:35:30,229
Ще го намаля.

531
00:35:30,262 --> 00:35:32,564
Не, харесва ми.
Увеличете го.

532
00:35:32,598 --> 00:35:33,899
(УВЕЛИЧАВАНЕ НА ОБЕМА)

533
00:35:33,932 --> 00:35:35,934
Няма ли г-жа Греъм
почукайте
пак тавана?

534
00:35:35,967 --> 00:35:38,003
Нека почука.
Ние се местим.

535
00:35:38,036 --> 00:35:39,104
(ЧУКАНЕ ПО ТАВАНА)

536
00:35:39,137 --> 00:35:40,472
(Г-ЖА ГРЕЪМ
КРЕЩЕ НЕСЪЗРАЗНО)

537
00:35:40,506 --> 00:35:41,640
Местим ли се?

538
00:35:41,673 --> 00:35:43,209
ъъъъ

539
00:35:43,242 --> 00:35:45,377
Тази реч
вашият учител от осми клас
даде ме отметна,

540
00:35:45,411 --> 00:35:47,012
така че отидох до банката.

541
00:35:47,045 --> 00:35:48,447
Най-накрая спестих
достатъчно пари

542
00:35:48,480 --> 00:35:50,682
да си върне тази къща
давали сме под наем.

543
00:35:50,716 --> 00:35:54,953
И така, от следващата есен,
отиваш на училище
което те оценява.

544
00:35:56,588 --> 00:35:58,490
(ХИТ ХИК ИГРАЕ)

545
00:36:05,297 --> 00:36:07,132
* Отивам в Чикаго

546
00:36:07,165 --> 00:36:10,269
* Това е последното място
моето бебе остана

547
00:36:10,302 --> 00:36:13,739
* Автостоп,
автостоп, скъпа

548
00:36:13,772 --> 00:36:15,641
* Стягам багажа си

549
00:36:15,674 --> 00:36:18,076
Хей, Карл, чу ли
какво направи Goodwill

550
00:36:18,109 --> 00:36:19,545
с всички дрехи
толкова стар и толкова грозен

551
00:36:19,578 --> 00:36:20,979
дори лебедите
не ги искаше?

552
00:36:21,012 --> 00:36:22,381
КАРЪЛ: Какво?

553
00:36:22,414 --> 00:36:24,283
Дадоха ги на
Нова кръв там.

554
00:36:24,316 --> 00:36:25,851
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

555
00:36:45,837 --> 00:36:47,406
Имаме ли
останаха ли пари?

556
00:36:48,407 --> 00:36:49,575
какво искаш да кажеш

557
00:36:49,608 --> 00:36:51,243
Имам нужда от дрехи за училище.

558
00:36:52,077 --> 00:36:54,145
Имате дрехи
за училище.

559
00:36:54,179 --> 00:36:55,281
Стари дрехи.

560
00:36:55,847 --> 00:36:57,048
Добри дрехи.

561
00:36:57,082 --> 00:36:58,750
Не е достатъчно добър
за Hunter High.

562
00:36:58,784 --> 00:37:01,920
Видях дрехите
които децата носят.
Те са евтини.

563
00:37:01,953 --> 00:37:03,955
Не, не са.

564
00:37:03,989 --> 00:37:08,193
Не казах
не бяха скъпи.
Казах, че са евтини.

565
00:37:08,226 --> 00:37:12,664
Повечето хора, които носят
евтини дрехи отвън
са мъртви отвътре.

566
00:37:12,698 --> 00:37:14,600
Хората, за които работя,
те купуват дрехи, които издържат.

567
00:37:14,633 --> 00:37:16,635
Ето какво
Опитвам се да те хвана.

568
00:37:16,668 --> 00:37:21,807
Вземете професор Бъркет.
Пера дрехите му
всяка седмица и те винаги...

569
00:37:21,840 --> 00:37:23,342
Бени, не бъди
удрям се тук,

570
00:37:23,375 --> 00:37:26,312
и не си тръгвай
когато ти говоря!

571
00:37:41,126 --> 00:37:44,863
Хей, Карл, трябва да използват
Ризата на Карсън в клас
като урок по химия.

572
00:37:44,896 --> 00:37:46,965
Урок по химия?
да

573
00:37:46,998 --> 00:37:49,868
защото миришеше толкова лошо
уби всички бъгове, които
се размножаваше вътре в него.

574
00:37:51,770 --> 00:37:53,905
Те се размножаваха
защото майка ти го е носила.

575
00:37:53,939 --> 00:37:56,141
аз мисля
това го бъркаш
с майка ти.

576
00:37:56,174 --> 00:37:58,410
Дрехите й са толкова дрипави,
дори и мумията
ги отказа.

577
00:37:58,444 --> 00:38:00,546
Майка ти е толкова стара,
тя е майката на мама.

578
00:38:00,579 --> 00:38:02,881
Майка ти е толкова стара,
баща ти е динозавър.

579
00:38:02,914 --> 00:38:06,885
Майка ти е толкова стара,
пише в акта й за раждане
"изтекъл" на него.

580
00:38:08,186 --> 00:38:09,555
(ПРОЗИЩАНЕ НА ГЪРЛОТО) О!

581
00:38:32,878 --> 00:38:34,012
Човече, къде отиваме?

582
00:38:34,045 --> 00:38:35,113
хайде

583
00:38:36,582 --> 00:38:37,649
Имаш ли парите?

584
00:38:39,551 --> 00:38:40,886
БЕН: Имам нужда
дрехи за училище.

585
00:38:40,919 --> 00:38:42,020
СОНЯ: Имаш
дрехи за училище.

586
00:38:42,053 --> 00:38:43,655
Не е достатъчно добър
за Hunter High.

587
00:38:48,827 --> 00:38:50,061
хайде

588
00:38:52,731 --> 00:38:53,999
Джером.

589
00:38:55,834 --> 00:38:57,403
Това е моят човек.

590
00:38:58,504 --> 00:38:59,871
Дай му парите.

591
00:39:15,587 --> 00:39:16,588
окей

592
00:40:05,971 --> 00:40:07,272
сутрин.

593
00:40:07,305 --> 00:40:08,373
сутрин.

594
00:40:10,509 --> 00:40:14,145
Защо не носиш
панталоните, които ти взех?
Не стават ли?

595
00:40:14,179 --> 00:40:16,515
аз не знам
Не ги пробвах.

596
00:40:16,548 --> 00:40:18,450
защо не
Те са грешен вид.

597
00:40:18,484 --> 00:40:19,751
какво искаш да кажеш,
грешен вид ли са?

598
00:40:19,785 --> 00:40:21,252
Платих добри пари
за тях панталони.

599
00:40:21,286 --> 00:40:24,322
Това е много лошо.
Можете да ги вземете обратно
ако искате.

600
00:40:24,355 --> 00:40:26,958
Не мога да ги взема обратно.
Купих ги специално.

601
00:40:26,992 --> 00:40:28,594
Е, това е много лошо,
но няма да ги нося.

602
00:40:28,627 --> 00:40:30,428
Поправям този прозорец
аз, Бени,

603
00:40:30,462 --> 00:40:32,097
така че щях да имам пари
да ти взема панталони.

604
00:40:32,130 --> 00:40:33,599
Това си е твой проблем.

605
00:40:33,632 --> 00:40:35,366
Вижте, изхвърлете ги!
Няма да ги нося!

606
00:40:35,400 --> 00:40:37,102
Не можеш да имаш
всичко в живота
искаш, Бени.

607
00:40:37,135 --> 00:40:38,970
мога! ще го направя!
Не толкова дълго
докато продължаваш

608
00:40:39,004 --> 00:40:41,306
по този път.
Говорейки умно
и се държи глупаво!

609
00:40:41,339 --> 00:40:43,174
Е, ако не го направих
знам по-добре...
млъкни! млъкни!

610
00:40:43,208 --> 00:40:44,610
Всичко, което правите, е
проповядвай ми! млъкни!

611
00:40:44,643 --> 00:40:46,377
Бени!

612
00:40:46,411 --> 00:40:49,114
Ти какво си, луд?
Махни се! Махни се!

613
00:40:49,147 --> 00:40:51,717
Казах спри!
Добре, добре!

614
00:40:57,489 --> 00:41:00,892
Можете да си купите
каквото искаш.

615
00:41:00,926 --> 00:41:04,796
ти плащаш сметките,
ти плащаш сметките
следващия месец.

616
00:41:04,830 --> 00:41:07,766
Ще донеса вкъщи
всяка стотинка, която правя в брой
и да ти го предам.

617
00:41:07,799 --> 00:41:10,502
какво ти остана,
запазваш за себе си.

618
00:41:10,536 --> 00:41:11,803
Сега ти говориш.

619
00:41:21,580 --> 00:41:23,949
(ВЪЗДИШАНЕ)

620
00:41:23,982 --> 00:41:26,384
(КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА
ПУСКАНЕ ПО РАДИО)

621
00:41:38,864 --> 00:41:40,265
Хей, Б.

622
00:41:41,132 --> 00:41:42,934
какви са тия глупости

623
00:41:42,968 --> 00:41:44,369
Не е глупост,
всичко наред

624
00:41:44,402 --> 00:41:45,470
млъкни

625
00:41:45,503 --> 00:41:47,038
Харесва ли ви това?
Вие наричате това музика?

626
00:41:47,072 --> 00:41:48,840
По-добре е от
каквото харесвате.

627
00:41:50,475 --> 00:41:51,610
(СМЯНА НА РАДИОСТАНЦИИТЕ)

628
00:41:51,643 --> 00:41:53,679
Хей, човече, спри да доказваш
колко си тъп

629
00:41:53,712 --> 00:41:55,446
Не е нужно
дръж се толкова невежо!

630
00:41:58,684 --> 00:42:00,385
Върви по дяволите, човече.

631
00:42:00,418 --> 00:42:01,620
Какво ми каза?

632
00:42:01,653 --> 00:42:02,854
Махни се от мен!

633
00:42:04,556 --> 00:42:06,091
(РУХТЕНЕ)

634
00:42:06,124 --> 00:42:07,192
(КРЕЩИ)

635
00:42:07,926 --> 00:42:10,295
Бени, какво направи?

636
00:42:12,497 --> 00:42:13,699
МОМИЧЕ: Джо.

637
00:42:17,468 --> 00:42:19,571
Вземете си учител
или нещо такова.

638
00:42:39,658 --> 00:42:41,392
(ДИША ТЕЖКО)

639
00:42:45,530 --> 00:42:49,534
Господи Господи, трябва
вземете този нрав
далеч от мен.

640
00:42:49,567 --> 00:42:51,970
моля моля
Просто го вземете.

641
00:43:07,585 --> 00:43:11,690
* Исус е целият свят
към мен

642
00:43:11,723 --> 00:43:15,393
* Моят живот, моята радост, моето всичко

643
00:43:16,527 --> 00:43:21,232
* Той е моята сила
от ден на ден

644
00:43:21,266 --> 00:43:25,470
* Без него
щях да падна

645
00:43:25,503 --> 00:43:27,572
* Когато съм тъжен...

646
00:43:29,607 --> 00:43:31,376
(СВИРИ РОК МУЗИКА)

647
00:43:37,248 --> 00:43:41,386
ВОДЕЩ: Протестиращите
са тук в Сентрал Парк,
50 000 силни.

648
00:43:41,419 --> 00:43:43,588
И е имало
значително представяне...

649
00:43:43,621 --> 00:43:46,157
* Насочване към Тусон

650
00:43:46,191 --> 00:43:50,061
* Със залез слънце
над главата ми

651
00:43:50,095 --> 00:43:54,065
* Мога да мириша
много проблеми
идвам зад завоя

652
00:43:57,135 --> 00:44:00,138
* Шофиране през нощта
на Доусън

653
00:44:00,171 --> 00:44:02,908
* При пълнолуние
осветява пътя ми... *

654
00:44:07,278 --> 00:44:12,050
според мен е
най-невероятният орган
човешкото тяло държи.

655
00:44:12,083 --> 00:44:16,554
Чрез стимулиране на един участък
на мозъка
на 85-годишен,

656
00:44:16,587 --> 00:44:18,824
можеш да върнеш,
дословно,

657
00:44:18,857 --> 00:44:22,928
спомени за
вестникарска статия
чети преди 60 години.

658
00:44:23,762 --> 00:44:25,764
Помислете за собствените си мозъци.

659
00:44:25,797 --> 00:44:29,567
Те са абсорбирали и
усвоил достатъчно информация
да те доведа тук,

660
00:44:29,600 --> 00:44:32,003
което е не
малко постижение.

661
00:44:32,037 --> 00:44:36,775
Всичките ви мечти са възможни
заради
три килограма сиво вещество.

662
00:44:36,808 --> 00:44:38,744
Можем да го опишем
физически,

663
00:44:38,777 --> 00:44:42,380
но това няма да даде представа
за това как
прави това, което прави.

664
00:44:42,413 --> 00:44:46,752
Ето защо се посветих
моят живот, като хирург,
за изследване на неговите мистерии.

665
00:44:46,785 --> 00:44:48,253
Как го направи?

666
00:44:48,286 --> 00:44:51,422
Много време далеч от дома,
жена ми ще ти каже.

667
00:44:51,456 --> 00:44:55,026
Но отдаденост
и интелигентност
са лесната част.

668
00:44:55,060 --> 00:44:59,264
Вие също се нуждаете от невероятно
координация ръка-око,
което е подарък.

669
00:45:00,431 --> 00:45:02,367
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

670
00:45:05,136 --> 00:45:09,941
Мозъчен хирург? Боже мой.
Е, аз винаги
каза, че можеш да направиш

671
00:45:09,975 --> 00:45:11,476
нещо друго
мога, Бени.

672
00:45:11,509 --> 00:45:12,911
Всичко на някой друг
мога, Бени.

673
00:45:12,944 --> 00:45:15,046
Само вие можете да го направите по-добре.
Само вие можете да го направите по-добре.

674
00:45:15,080 --> 00:45:16,915
не ми се смей,
вярно е

675
00:45:16,948 --> 00:45:18,784
Добри ли са ти оценките?

676
00:45:18,817 --> 00:45:20,518
Добре са.

677
00:45:20,551 --> 00:45:23,021
Сега, кажи ми,
как е това
твоята приятелка?

678
00:45:35,033 --> 00:45:36,567
БЕН:
Майка ми казва здрасти.

679
00:45:36,601 --> 00:45:39,504
нямам търпение
да я срещна.

680
00:45:39,537 --> 00:45:42,107
Мислиш, че тя идва
за уикенда за родители?

681
00:45:42,140 --> 00:45:44,375
Не и ако не съм тук.

682
00:45:44,409 --> 00:45:46,111
какво?
какво си ти
говорим за?

683
00:45:46,144 --> 00:45:48,379
Кенди, ти си тройна специалност.

684
00:45:48,413 --> 00:45:50,315
имам проблеми
само с един.

685
00:45:50,348 --> 00:45:51,482
неприятности?

686
00:45:51,516 --> 00:45:52,918
Йейл е твърде много за мен.

687
00:45:52,951 --> 00:45:54,752
какво правя тук,
така или иначе?

688
00:45:54,786 --> 00:45:57,188
Имате стипендия.
Ти беше
трети във вашия клас.

689
00:45:57,222 --> 00:46:00,358
Да, и всички останали
тук завърши първо.

690
00:46:00,391 --> 00:46:04,429
Оценките ми са скапани,
особено химия.

691
00:46:04,462 --> 00:46:07,833
Ако не го направя
издържа този последен изпит,
губя стипендията си,

692
00:46:07,866 --> 00:46:09,167
което означава
Не мога да бъда лекар,

693
00:46:09,200 --> 00:46:11,803
което е единственото...
По-бавно.

694
00:46:11,837 --> 00:46:13,371
в какво си добър

695
00:46:13,404 --> 00:46:15,173
а?

696
00:46:15,206 --> 00:46:18,143
в какво си добър
Когато става въпрос за учене,
какво работи най-добре за вас?

697
00:46:18,176 --> 00:46:20,211
аз не знам

698
00:46:20,245 --> 00:46:23,648
Четене. Добър съм в четенето.
Ако всичко, което правех, беше да чета,
Ще се оправя.

699
00:46:23,681 --> 00:46:25,516
Вместо това трябва да седя
всички тези скучни лекции

700
00:46:25,550 --> 00:46:26,584
осем часа на ден...

701
00:46:26,617 --> 00:46:27,886
Е, пропуснете лекциите.

702
00:46:27,919 --> 00:46:29,654
На професорите не им пука.

703
00:46:29,687 --> 00:46:31,422
Това ще бъде само
влоши нещата.

704
00:46:31,456 --> 00:46:33,724
Те не могат да бъдат по-лоши
отколкото са сега.

705
00:46:36,494 --> 00:46:39,497
Хей какво знам аз
Може би просто съм...

706
00:46:39,530 --> 00:46:43,001
Не, не, не.
Не, прав си.

707
00:46:43,701 --> 00:46:44,936
благодаря

708
00:46:44,970 --> 00:46:46,037
няма за какво

709
00:46:54,179 --> 00:46:55,847
Джоузеф Листър.

710
00:46:55,881 --> 00:46:58,316
Пионер на
комбиниран микроскоп,

711
00:46:58,349 --> 00:47:03,288
и накара хирурзите да носят
почистете ръкавиците и почистете раните
с карболова киселина.

712
00:47:03,321 --> 00:47:05,256
БОНБОНИ:
Втори закон на Нютон.

713
00:47:05,290 --> 00:47:08,493
БЕН: Приложена сила
върху обект

714
00:47:08,526 --> 00:47:12,397
е равно на промяната на скоростта във времето
от неговия импулс.

715
00:47:13,431 --> 00:47:15,700
Формулата на метана.

716
00:47:15,733 --> 00:47:16,801
КЕНДИ: Не.

717
00:47:16,834 --> 00:47:18,003
БЕН: Пропан.
КЕНДИ: Не.

718
00:47:18,036 --> 00:47:19,637
(ВЪЗДИШКИ)

719
00:47:19,670 --> 00:47:22,773
(ВЪТРЕШНОГРАДСКИ БЛУС
(НАКАРАЙ МЕ ДА ИСКАМ ДА ВИКАМ)
ИГРАЯ)

720
00:47:24,409 --> 00:47:27,845
* Ракети, лунни изстрели

721
00:47:29,514 --> 00:47:33,018
* Похарчете го за нямащите

722
00:47:34,452 --> 00:47:38,189
* Пари, ние ги правим...

723
00:47:40,758 --> 00:47:43,061
(Тебешир писък
НА ЧЕРНА ДЪСКА)

724
00:48:24,202 --> 00:48:25,603
СОНЯ: Свърши ги.

725
00:48:48,926 --> 00:48:51,096
Не ти трябва книгата.

726
00:48:51,129 --> 00:48:54,765
Получихте книгата
вътре в теб.

727
00:49:18,489 --> 00:49:19,824
(Пъшкане)

728
00:49:25,530 --> 00:49:27,898
Е, поздравления,
Г-н Карсън.

729
00:49:27,932 --> 00:49:31,336
Вие пристигнахте
със секунди резерв.

730
00:49:31,369 --> 00:49:33,904
Всички, отворете
вашите тестови книжки.

731
00:49:36,774 --> 00:49:38,109
И започнете.

732
00:50:02,633 --> 00:50:04,669
Може би трябва да попитаме. нали

733
00:50:07,272 --> 00:50:08,606
Ще се видим по-късно.

734
00:50:14,845 --> 00:50:15,946
какво? какво? какво?

735
00:50:15,980 --> 00:50:17,482
Получих А.

736
00:50:17,515 --> 00:50:19,050
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

737
00:50:22,120 --> 00:50:24,889
Сега знаете,
сега, когато ще
бъди неврохирург,

738
00:50:24,922 --> 00:50:27,358
не трябва да се жениш за мен
защото вероятно аз
няма да е много вкъщи.

739
00:50:27,392 --> 00:50:28,726
Това обещание ли е?

740
00:50:35,633 --> 00:50:38,936
д-р УДВАРХЕЛИ:
Джонс Хопкинс приема
само двама студенти годишно

741
00:50:38,969 --> 00:50:41,472
за специализация по неврохирургия.

742
00:50:41,506 --> 00:50:45,276
тази година,
имаме 125 кандидати.

743
00:50:45,310 --> 00:50:48,813
И така, защо трябва да ви вземем?

744
00:50:48,846 --> 00:50:52,683
Имам добри оценки
и отлично
препоръки.

745
00:50:52,717 --> 00:50:54,519
Както всички
от нашите кандидати.

746
00:50:54,552 --> 00:51:00,258
Джон Хопкинс
е първият ми избор.
Това е единственият ми избор.

747
00:51:00,291 --> 00:51:06,297
Имате увереност.
Да, това е добре
при неврохирург.

748
00:51:06,331 --> 00:51:07,832
Но кажи ми нещо,

749
00:51:09,066 --> 00:51:11,969
защо реши
да стана мозъчен лекар?

750
00:51:14,705 --> 00:51:16,107
Мозъкът...

751
00:51:18,776 --> 00:51:20,111
(ЗАЕКВА)

752
00:51:24,982 --> 00:51:26,217
Това е чудо.

753
00:51:27,852 --> 00:51:30,988
Вярвате ли в чудеса?

754
00:51:31,021 --> 00:51:35,560
Не много лекари го правят.
Няма много вяра
сред лекарите.

755
00:51:35,593 --> 00:51:37,595
Искам да кажа, ние изучаваме доклади,

756
00:51:37,628 --> 00:51:42,032
разрязваме отворени тела,
всичко е много осезаемо, солидно.

757
00:51:42,066 --> 00:51:48,038
Но фактът е,
има още толкова много неща
просто не можем да обясним.

758
00:51:48,072 --> 00:51:52,443
Вярвам, че всички сме способни
извършвайки чудеса, тук горе.

759
00:51:54,612 --> 00:51:58,416
Вярвам, че всички сме благословени
с невероятни подаръци
и умения.

760
00:51:59,049 --> 00:52:00,885
Вижте Хендел.

761
00:52:00,918 --> 00:52:04,689
Искам да кажа, как може да композира
нещо като Месия
само за три седмици?

762
00:52:06,891 --> 00:52:08,659
Това е каналът,

763
00:52:08,693 --> 00:52:13,097
източникът, вдъхновението
за невероятно
постижения.

764
00:52:15,099 --> 00:52:16,834
Харесвате ли класическа музика?

765
00:52:16,867 --> 00:52:18,035
обожавам го

766
00:52:18,636 --> 00:52:21,038
Аз също.

767
00:52:21,071 --> 00:52:23,874
Мисля, че ще се справим
доста добре заедно.

768
00:52:30,681 --> 00:52:32,082
(НЕЧУТО)

769
00:52:34,118 --> 00:52:36,621
ЖЕНА НА ПА:
Наблюдател по медицински сестри
на втория етаж, моля.

770
00:52:36,654 --> 00:52:38,889
Наблюдател по медицински сестри
на втория етаж, моля.

771
00:52:47,097 --> 00:52:48,566
добро утро

772
00:52:52,570 --> 00:52:54,305
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

773
00:52:54,339 --> 00:52:56,407
добро утро

774
00:52:56,441 --> 00:52:59,877
закъсняваш Г-н Шварц
в 301 трябва да бъде
откаран в операция сега.

775
00:52:59,910 --> 00:53:03,281
Не, не съм санитар.
Аз съм новият стажант.

776
00:53:03,881 --> 00:53:05,616
о!

777
00:53:05,650 --> 00:53:08,653
Докладвайте на д-р Фармингтън
за обиколки.

778
00:53:08,686 --> 00:53:11,822
ЖЕНА НА ПА: Д-р Карл,
моля обадете се на 2-4-8-8.

779
00:53:13,958 --> 00:53:16,994
Този млад мъж има заболяване
наречен фон Хипел-Линдау.

780
00:53:17,027 --> 00:53:20,965
Това е много рядко
и причинява множество тумори
в целия мозък.

781
00:53:20,998 --> 00:53:22,867
Предстои му втора операция
утре,

782
00:53:22,900 --> 00:53:25,670
и най-вероятно ще стане
осакати го.

783
00:53:27,505 --> 00:53:29,407
Карсън, вземи малко кръв.

784
00:53:29,440 --> 00:53:33,478
докторе,
според неговите графики,
може да е анемичен.

785
00:53:33,511 --> 00:53:35,480
не мисля...
Е, не ме интересува
какво мислиш.

786
00:53:35,513 --> 00:53:37,114
Прави каквото ти кажа.

787
00:53:45,089 --> 00:53:46,824
Не мисли
ти си специален, Карсън,

788
00:53:46,857 --> 00:53:49,927
просто защото
няма друг като теб
в този отдел.

789
00:53:49,960 --> 00:53:51,762
Ако не се промениш
вашето отношение,

790
00:53:51,796 --> 00:53:55,232
Ще те изгоня
на неврохирургията по-бързо
отколкото можете да кажете "Ясу".

791
00:54:01,906 --> 00:54:03,308
свършихте ли

792
00:54:03,341 --> 00:54:04,542
да

793
00:54:04,575 --> 00:54:05,676
Добре.

794
00:54:19,256 --> 00:54:21,859
Хей, приятел.
Нека да тръгнем тук.

795
00:54:36,574 --> 00:54:37,808
(ВЪЗДИШАНЕ)

796
00:54:43,714 --> 00:54:45,082
как беше

797
00:54:48,519 --> 00:54:49,720
Бени?

798
00:54:54,024 --> 00:54:55,292
Бен?

799
00:54:56,894 --> 00:54:58,329
(КИХИКА СЕ ТИХО)

800
00:55:09,740 --> 00:55:11,208
добро утро

801
00:55:19,450 --> 00:55:21,486
добро утро
Сестра Смит.

802
00:55:30,561 --> 00:55:32,162
(АЛАРМИ ЗВЪНЯТ)

803
00:55:34,231 --> 00:55:36,901
БЕН: Той беше ударен
с бейзболна бухалка.
Той се влошава бързо.

804
00:55:36,934 --> 00:55:40,405
Моля, кажете му всичко това
неврохирурзите в Хопкинс
са на конференция.

805
00:55:40,438 --> 00:55:41,672
Аз съм резидент.

806
00:55:41,706 --> 00:55:43,340
Това е незаконно
за да оперирам

807
00:55:43,374 --> 00:55:46,310
без присъствие
присъстващ лекар.

808
00:55:46,343 --> 00:55:50,615
Не мога да се свържа с д-р Фармингтън,
и аз не мога
достигат д-р Удвархели.

809
00:55:50,648 --> 00:55:54,218
Ако някой не оперира
на този човек скоро,
той ще умре.

810
00:55:55,653 --> 00:55:56,987
Давай за това.

811
00:55:58,823 --> 00:56:01,358
Не съм квалифициран
да направи лобектомия.

812
00:56:10,601 --> 00:56:12,803
Да бъде Твоята воля, Господи.
амин

813
00:56:16,841 --> 00:56:18,509
(МАШИНИ БРЪМЯТ)

814
00:56:19,209 --> 00:56:20,445
Скалпел.

815
00:56:27,952 --> 00:56:29,286
Фоли.

816
00:56:38,629 --> 00:56:39,864
Биполярно.

817
00:56:44,001 --> 00:56:45,670
Котоноиди, моля.

818
00:57:05,890 --> 00:57:08,058
ЖЕНА НА БАП: Рентгенология,
моля, обадете се на страницата.

819
00:57:08,092 --> 00:57:11,361
Д-р Удвархели
иска да те види
в кабинета му възможно най-скоро.

820
00:57:19,504 --> 00:57:25,576
Вие оперирахте този човек
без разрешение,
без надзор.

821
00:57:25,610 --> 00:57:29,213
Вие поставихте тази болница
в сериозна правна опасност.

822
00:57:29,246 --> 00:57:32,550
Ако този човек беше умрял,
вашата кариера
щеше да свърши.

823
00:57:37,855 --> 00:57:40,024
Вие го направихте
много добре, д-р Карсън.

824
00:57:40,057 --> 00:57:42,593
аз те поздравявам
при предприемане на правилните действия,

825
00:57:42,627 --> 00:57:45,262
въпреки своята
възможни последствия.

826
00:57:54,471 --> 00:57:57,508
Добре, хайде, мърдай, мърдай.
Тя се хваща.

827
00:57:57,542 --> 00:57:59,376
Искам и ти да го видиш.
окей

828
00:58:00,344 --> 00:58:01,779
МАРИЯ: Добре, добре.

829
00:58:01,812 --> 00:58:03,681
Ще ти дадат нещо
за да те направи по-добър.

830
00:58:03,714 --> 00:58:05,650
МЪЖ: Нямам...
МЪЖ 1: Добре, добре.

831
00:58:05,683 --> 00:58:06,717
Става все по-лошо, докторе.

832
00:58:06,751 --> 00:58:07,885
Просто се отпусни, отпусни се.

833
00:58:07,918 --> 00:58:10,120
Бен, виж това.

834
00:58:10,154 --> 00:58:13,423
Пациентът е на четири години
по името
на Синтия Гонзалес.

835
00:58:13,457 --> 00:58:15,693
Тя получава гърчове
откакто беше на 18 месеца.

836
00:58:15,726 --> 00:58:18,095
Сега тя има около
100 на ден.

837
00:58:18,128 --> 00:58:21,198
Влияят само
дясната й страна,
но те са толкова чести,

838
00:58:21,231 --> 00:58:24,735
тя забравя
как да ходя, да говоря,
яж, учи се.

839
00:58:26,537 --> 00:58:29,540
Тя е диагностицирана
с този на Расмусен.

840
00:58:29,574 --> 00:58:32,242
На родителите й е казано
няма какво да се направи.

841
00:58:33,043 --> 00:58:34,845
(ОСВИЖАВА ОПЕРНА МУЗИКА)

842
00:58:43,253 --> 00:58:46,456
Това е единственият момент
тя е без пристъпи.

843
00:58:46,490 --> 00:58:50,294
когато тя е будна,
тя живее
между конвулсии.

844
00:58:50,327 --> 00:58:54,298
Тя е била на
35 различни лекарства
през годините.

845
00:58:55,733 --> 00:58:58,569
Понякога са толкова силни,
тя не ме разпознава.

846
00:59:00,370 --> 00:59:01,806
Тя е красива.

847
00:59:03,207 --> 00:59:07,111
МАРИЯ: Един лекар й се обади
умствено изостанал епилептик.

848
00:59:07,144 --> 00:59:09,714
БЕН: Е, тук съм
да ти кажа
че тя не е.

849
00:59:09,747 --> 00:59:11,548
Наистина ли мислиш
можете ли да помогнете?

850
00:59:13,150 --> 00:59:14,484
Мога да опитам.

851
00:59:23,127 --> 00:59:24,662
Лявата страна
от мозъка на Синтия

852
00:59:24,695 --> 00:59:26,797
е като проблемно дете
на детска площадка

853
00:59:26,831 --> 00:59:28,933
бие собствения си близнак.

854
00:59:28,966 --> 00:59:32,002
Сега вие контролирате това дете,
и детската площадка е спокойна.

855
00:59:32,803 --> 00:59:34,138
Как да направим това?

856
00:59:34,171 --> 00:59:36,473
Има операция
наречена хемисферектомия.

857
00:59:36,506 --> 00:59:39,944
Това включва премахване
склонни към гърчове
част от мозъка.

858
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
какво?

859
00:59:41,211 --> 00:59:43,013
Как ще може
да живееш или да оцелееш

860
00:59:43,047 --> 00:59:44,114
с половин мозък?

861
00:59:44,148 --> 00:59:45,716
Не е толкова зле
както звучи.

862
00:59:46,516 --> 00:59:48,418
Не знаем защо,

863
00:59:48,452 --> 00:59:51,856
но детски мозък
има забележителна способност
да се възстанови.

864
00:59:51,889 --> 00:59:55,793
Сякаш мозъчните клетки
не са решили какво искат
да бъдат, когато пораснат.

865
00:59:55,826 --> 00:59:59,029
Те поемат функциите
на болните клетки

866
00:59:59,063 --> 01:00:01,932
и след това в крайна сметка
възстановите
неврологична функция.

867
01:00:01,966 --> 01:00:04,268
Вие мислите
има шанс
това ще работи ли

868
01:00:04,301 --> 01:00:06,370
да Аз го правя.

869
01:00:07,838 --> 01:00:12,242
Но това е хазарт.
Няма начин да се заобиколи това.

870
01:00:12,276 --> 01:00:16,781
Ако Синтия оцелее,
тя може да бъде парализирана
от дясната й страна.

871
01:00:16,814 --> 01:00:20,150
Лявата страна на мозъка
контролира областта на речта.

872
01:00:20,184 --> 01:00:23,721
Тя може да загуби
нейната способност да говори.

873
01:00:23,754 --> 01:00:26,190
Направихте ли
един от тези
самите операции?

874
01:00:31,528 --> 01:00:33,063
Не, нямам.

875
01:00:49,747 --> 01:00:50,948
как се чувстваш

876
01:00:52,282 --> 01:00:54,752
Иска ми се да беше
след четири месеца.

877
01:00:54,785 --> 01:00:57,888
защо Така че можем да получим
по-малко сън отколкото сега?

878
01:00:57,922 --> 01:00:59,256
лека нощ

879
01:01:01,491 --> 01:01:04,294
Майка ти се обади днес.

880
01:01:04,328 --> 01:01:08,298
Тя каза хамалите
идват след седмица.
Тя е толкова развълнувана.

881
01:01:09,299 --> 01:01:10,467
Аз също.

882
01:01:13,137 --> 01:01:14,805
Е, готови ли сте?

883
01:01:16,506 --> 01:01:19,109
За майка ми
или още две бебета?

884
01:01:20,911 --> 01:01:22,212
За утре.

885
01:01:28,585 --> 01:01:30,821
(СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)

886
01:01:30,855 --> 01:01:32,089
Скалпел.

887
01:01:39,696 --> 01:01:43,100
Сега сме
излагане на черепа.

888
01:01:43,133 --> 01:01:45,235
Оказвайте по-голям натиск
на ръба, моля.

889
01:01:48,906 --> 01:01:49,974
Бормашина.

890
01:01:56,914 --> 01:01:58,448
(БЪРЖЕНЕ НА БОРМАШИНА)

891
01:02:02,586 --> 01:02:04,354
Моля, променете
към плоча за крака.

892
01:02:05,155 --> 01:02:06,256
Трион.

893
01:02:11,461 --> 01:02:12,596
(БЪРЖЕНЕ)

894
01:02:24,574 --> 01:02:25,910
Пенфийлд 3.

895
01:02:30,114 --> 01:02:33,483
Премахване на черепа
за достъп до дурата.

896
01:02:43,293 --> 01:02:45,930
Държащ капак на черепа
за реконструкция.

897
01:02:49,533 --> 01:02:51,368
Трябва да намалим
подуването.

898
01:03:02,246 --> 01:03:04,781
Поставяне за облекчаване
налягане на течността.

899
01:03:15,492 --> 01:03:16,827
(ЕЛЕКТРОННО БИПКАНЕ)

900
01:03:29,539 --> 01:03:31,575
Премахнах целия
лявото полукълбо на мозъка.

901
01:03:47,491 --> 01:03:49,626
АНЕСТЕЗИОЛОГ:
Синтия, чуваш ли ме?

902
01:03:49,659 --> 01:03:51,461
можеш ли да отвориш очите си,
скъпа?
Всички сме готови.

903
01:03:51,495 --> 01:03:54,098
Нека ги видим
хубави очи, скъпа.
хайде

904
01:03:55,399 --> 01:03:58,335
Време е да
събуди се, Синтия.

905
01:03:58,368 --> 01:04:00,537
Нека ги видим
хубави очи, скъпа.

906
01:04:00,570 --> 01:04:02,039
можеш ли да си отвориш очите

907
01:04:03,340 --> 01:04:05,809
Да видим тези красиви очи.
Вече сме готови.

908
01:04:09,880 --> 01:04:12,116
Не знам защо
тя не се събужда, Бен.

909
01:04:16,586 --> 01:04:19,223
(МАШИНАТА БИПКА РИТМИЧНО)

910
01:04:19,256 --> 01:04:20,390
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

911
01:04:24,428 --> 01:04:26,931
как е тя

912
01:04:26,964 --> 01:04:29,099
Отне двойно повече време
както си мислехме.

913
01:04:29,133 --> 01:04:31,301
Тя загуби
девет пинти кръв,

914
01:04:31,335 --> 01:04:33,904
което е двойно
нейният нормален обем.

915
01:04:33,938 --> 01:04:36,840
Но тя премина
просто добре.

916
01:04:36,873 --> 01:04:40,877
Въпреки че може да мине известно време
преди да разберем
ако може да се движи или говори.

917
01:04:41,411 --> 01:04:42,579
СИНТИЯ: Мамо?

918
01:04:44,248 --> 01:04:45,315
татко?

919
01:04:45,349 --> 01:04:46,450
Боже мой

920
01:04:49,987 --> 01:04:51,221
(СМЕЕ СЕ)

921
01:04:52,289 --> 01:04:53,423
(МАРИЯ ДУХНЕ)

922
01:04:54,358 --> 01:04:56,060
МАРИЯ: Обичам те.

923
01:04:56,093 --> 01:04:57,361
(ВЪЗДИШАНЕ)

924
01:05:01,865 --> 01:05:03,200
благодаря

925
01:05:08,005 --> 01:05:09,573
Бебе.

926
01:05:09,606 --> 01:05:12,476
Тя говори, тя чува,
тя мисли, тя отговаря.

927
01:05:12,509 --> 01:05:14,211
има
без допълнителни знаци
на слабост.

928
01:05:14,244 --> 01:05:16,380
Д-р Карсън...
РЕПОРТЕР: Д-р Карсън,
как е възможно това

929
01:05:16,413 --> 01:05:18,148
БЕН: На мозъка
чудодеен орган.

930
01:05:18,182 --> 01:05:19,716
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)

931
01:05:19,749 --> 01:05:21,051
РЕПОРТЕР: Докога
тренирал ли си

932
01:05:21,085 --> 01:05:23,520
Завърших резидентурата си
преди три години,

933
01:05:23,553 --> 01:05:25,489
но все още не съм
взех устните си изпити.

934
01:05:25,522 --> 01:05:27,791
РЕПОРТЕР:
Има ли още
припадъци, докторе?

935
01:05:27,824 --> 01:05:30,260
БЕН: Досега,
гърчовете са отшумели.

936
01:05:34,498 --> 01:05:35,732
бабо!

937
01:05:37,734 --> 01:05:38,835
бабо!

938
01:05:38,868 --> 01:05:41,238
бабо! бабо!

939
01:05:41,938 --> 01:05:43,173
Бебе.

940
01:05:44,908 --> 01:05:45,942
СОНЯ: Баща ти...

941
01:05:45,976 --> 01:05:47,044
хей

942
01:05:49,813 --> 01:05:51,048
КЕНДИ: Ще го направиш
обичам го тук.

943
01:05:58,722 --> 01:06:00,090
(Пъшкане)

944
01:06:03,760 --> 01:06:04,861
Бен.

945
01:06:04,894 --> 01:06:06,730
Ммм

946
01:06:06,763 --> 01:06:10,200
Бен. Скъпа, събуди се.
събуди се

947
01:06:12,402 --> 01:06:14,104
трябва да тръгвам
до болницата.

948
01:06:15,539 --> 01:06:17,641
трябва да тръгвам
до болницата.

949
01:06:18,675 --> 01:06:19,876
о, не

950
01:06:23,013 --> 01:06:25,349
ДОКТОР:
Пригответе се за кръстосани мачове
с две единици кръв.

951
01:06:25,382 --> 01:06:27,451
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА: Да, докторе.
Бен...

952
01:06:27,484 --> 01:06:30,054
Най-добре изчакай
тук, д-р Карсън.

953
01:06:30,087 --> 01:06:32,489
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА: Как се чувстваш?
Усещате ли контракции?

954
01:06:34,758 --> 01:06:36,926
Добре, госпожо,
това може да се почувства стегнато
около ръката ти

955
01:06:36,960 --> 01:06:38,928
когато вземем
вашето кръвно налягане.

956
01:06:38,962 --> 01:06:41,665
Добре, свържете се
феталния монитор.

957
01:06:41,698 --> 01:06:44,668
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА:
Кислород, за да ви помогне да дишате.
Ето ви, г-жо Карсън.

958
01:06:45,869 --> 01:06:48,338
ДОКТОР: Добре ли диша?

959
01:06:48,372 --> 01:06:50,974
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА:
Просто карай бавно.
Справяш се добре.

960
01:07:09,826 --> 01:07:13,363
Жена ти ще се оправи,
Д-р Карсън.
Тя ще се оправи.

961
01:07:16,400 --> 01:07:19,136
Но съжалявам, че го казвам
загубихме бебетата.

962
01:07:24,508 --> 01:07:25,975
много съжалявам

963
01:07:38,955 --> 01:07:41,191
(МАШИНАТА БИПКА РИТМИЧНО)

964
01:07:43,460 --> 01:07:44,828
(ДУХНЕНЕ)

965
01:08:16,760 --> 01:08:18,962
Нямаше нищо
Мога да направя.

966
01:08:29,473 --> 01:08:31,675
Нямаше нищо
Мога да направя.

967
01:08:40,217 --> 01:08:41,518
(ВЪЗДИШАНЕ)

968
01:08:42,219 --> 01:08:43,587
колко е часът

969
01:08:44,688 --> 01:08:46,055
11:30 часа.

970
01:08:48,492 --> 01:08:50,994
Ти не трябва ли да си дежурен?

971
01:08:51,027 --> 01:08:52,162
аз съм

972
01:08:53,163 --> 01:08:54,931
Имам предвид неврохирургия.

973
01:08:56,132 --> 01:08:58,302
Вашите пациенти имат нужда от вас.

974
01:08:58,335 --> 01:08:59,569
имаш нужда от мен

975
01:09:02,071 --> 01:09:05,442
Имам те. Отивай на работа.

976
01:09:11,948 --> 01:09:13,783
Надолу по този коридор.
окей благодаря

977
01:09:13,817 --> 01:09:17,621
Докторе, къде беше?
закъсняваш какво стана

978
01:09:17,654 --> 01:09:19,956
Бил съм
обаждам се в къщата ви
цяла сутрин.

979
01:09:19,989 --> 01:09:21,991
Ще се реванширам.

980
01:09:22,025 --> 01:09:23,927
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

981
01:09:35,205 --> 01:09:36,473
(БЕБЕШКО КРЪКОЧЕНЕ)

982
01:09:40,977 --> 01:09:42,212
(ПЛАЧЕ)

983
01:09:42,779 --> 01:09:44,013
(замълчаване)

984
01:09:50,354 --> 01:09:51,688
това е...

985
01:09:51,721 --> 01:09:54,424
добро момиче. хей

986
01:09:54,458 --> 01:09:58,428
Тя е добро момиче.
Да, ти си.

987
01:10:06,670 --> 01:10:08,972
Тя е голямо момиче.

988
01:10:12,276 --> 01:10:15,445
окей
Обичам и двете ръце.

989
01:10:17,481 --> 01:10:19,616
Това е много добре.
Много хубаво.

990
01:10:28,392 --> 01:10:30,294
(РЕПОРТЕРИ БЪРБЯТ)

991
01:10:32,429 --> 01:10:34,163
ЖЕНА: Как се чувстваш?

992
01:10:34,197 --> 01:10:35,999
(РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ)

993
01:10:46,943 --> 01:10:48,177
ЖЕНА:
как се чувстваш сега

994
01:11:53,377 --> 01:11:54,744
(ПЛАЧЕ)

995
01:12:24,408 --> 01:12:25,875
Помогни ми Господи.

996
01:12:36,386 --> 01:12:39,689
Бен, току-що ми казаха
искаш да задържиш
операцията на близнаците.

997
01:12:39,723 --> 01:12:41,558
Колкото по-рано оперираме,
толкова по-добри са шансовете
за възстановяване.

998
01:12:41,591 --> 01:12:43,993
знам, знам,
но те ще кървят.

999
01:12:44,027 --> 01:12:46,195
Не мога да разбера
начин около това.

1000
01:12:46,229 --> 01:12:49,198
Виж, ти си най-добрият
детски неврохирург
в света.

1001
01:12:49,232 --> 01:12:50,567
Може да мислите, че съм най-добрият.

1002
01:12:50,600 --> 01:12:52,368
Ето защо
те са те избрали.

1003
01:12:52,402 --> 01:12:54,838
Ако не можете
намери решение,
никой не може.

1004
01:13:02,311 --> 01:13:03,780
(СВИРИ НА ЦИГУЛКА)

1005
01:13:23,667 --> 01:13:26,770
Точно както в старите времена, а?

1006
01:13:26,803 --> 01:13:29,773
Ти и аз в кухнята,
миене на чинии след вечеря.

1007
01:13:29,806 --> 01:13:33,176
Освен в Детройт,
ние не го направихме
има съдомиялна машина.

1008
01:13:33,209 --> 01:13:36,746
Да, направихме.
Гледаш я.

1009
01:13:39,649 --> 01:13:41,951
Толкова се гордея с моите момчета.

1010
01:13:43,019 --> 01:13:46,122
Къртис, инженер,
ти, лекар.

1011
01:13:52,596 --> 01:13:55,699
Все още мислиш
за тях сиамски близнаци,
ти не си ли

1012
01:13:57,567 --> 01:13:59,536
Понякога се чувствам като...

1013
01:14:01,671 --> 01:14:03,306
Не знам, майко.

1014
01:14:09,679 --> 01:14:11,715
Като кранче
всичко това е изсъхнало.

1015
01:14:14,484 --> 01:14:17,721
Чувствах се така
много пъти.

1016
01:14:17,754 --> 01:14:20,423
Работата е там,
трябва да разбереш
какво го блокира

1017
01:14:20,456 --> 01:14:22,759
и преместете това нещо
от пътя.

1018
01:14:22,792 --> 01:14:24,628
аз не знам
какво го блокира.

1019
01:14:25,695 --> 01:14:27,096
Разбира се, че го правиш.

1020
01:14:31,635 --> 01:14:35,471
Може да не успеете
за да върнете вашите бебета
като ги запазите,

1021
01:14:37,040 --> 01:14:41,545
но дори и да се провалиш,
поне направи нещо.

1022
01:14:45,815 --> 01:14:47,050
Бени.

1023
01:14:51,655 --> 01:14:54,891
Можете да направите това.
Разбира се, че можете.

1024
01:14:58,127 --> 01:15:02,566
Имате
целия свят тук.

1025
01:15:04,300 --> 01:15:07,136
Просто трябва да видиш отвъд
това, което можете да видите.

1026
01:15:10,206 --> 01:15:12,108
да хайде

1027
01:15:14,978 --> 01:15:15,979
да
да

1028
01:16:12,135 --> 01:16:17,941
д-р РОДЖЪРС: Ало?
Марк, започваме.

1029
01:16:17,974 --> 01:16:21,110
БЕН: Първо, ще ни трябват
стаята да бъде окабелена
с аварийно захранване,

1030
01:16:21,144 --> 01:16:23,012
в случай, че има
електрическа повреда.

1031
01:16:23,046 --> 01:16:24,447
Тогава ще ни трябва
по две от всичко,

1032
01:16:24,480 --> 01:16:27,516
два монитора за анестезия,
две машини за сърце и бели дробове,

1033
01:16:27,550 --> 01:16:31,120
достатъчно хора във всеки отбор
за покриване на двете бебета.

1034
01:16:31,154 --> 01:16:35,191
Ще ни трябва
анестезиологичен екип,
екип от кардиохирурзи,

1035
01:16:35,224 --> 01:16:38,728
екип от пластични хирурзи,
екип от неврохирурзи.

1036
01:16:38,762 --> 01:16:42,966
И ще трябва да разберем
как да съберем всичките 50 от нас
в една операционна зала.

1037
01:16:42,999 --> 01:16:46,335
Всеки отбор трябва да репетира
техните съответни процедури
стъпка по стъпка,

1038
01:16:46,369 --> 01:16:48,872
и всеки отбор трябва
разработване на сценарии

1039
01:16:48,905 --> 01:16:51,107
за най-лошите възможни неща
това може да се случи.

1040
01:16:51,140 --> 01:16:54,944
Ако едно бебе умре,
трябва да го разделим
възможно най-бързо

1041
01:16:54,978 --> 01:16:58,014
и дай
всички споделени тъкани
на оцелелия близнак.

1042
01:16:58,047 --> 01:17:01,685
Ще започне кардиоторак
техните процедури в 6:00 ч.

1043
01:17:02,886 --> 01:17:04,721
(РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ)

1044
01:17:10,093 --> 01:17:14,397
Здравейте отново, Питър, Августа.
Добре дошли в Джон Хопкинс.

1045
01:17:16,265 --> 01:17:18,735
Кръвоносните съдове на синовете ви
са като малки кранове

1046
01:17:18,768 --> 01:17:21,570
само с толкова много кръв
да губя.

1047
01:17:21,604 --> 01:17:23,840
Сега, ако можем
спирайте крановете,

1048
01:17:23,873 --> 01:17:26,042
можем да задържим синовете ви
от кървене.

1049
01:17:27,777 --> 01:17:30,146
Единственият начин да направите това
е да спре сърцата им.

1050
01:17:30,179 --> 01:17:31,380
Спрете им...

1051
01:17:31,414 --> 01:17:33,116
БЕН: Не е
нова процедура.

1052
01:17:33,149 --> 01:17:36,052
Използвано е
от сърдечно-съдови хирурзи
в продължение на години.

1053
01:17:36,085 --> 01:17:39,355
Просто никога не е прилаган
в ситуация като тази.

1054
01:17:39,388 --> 01:17:43,693
Сега можем да го направим
при кърмачета за един час
без да причинява увреждане на мозъка.

1055
01:17:43,727 --> 01:17:45,428
Но този час
е критично.

1056
01:17:45,461 --> 01:17:47,163
защо
Какво става
в този час?

1057
01:17:47,196 --> 01:17:49,065
Ще спрем сърцата им,

1058
01:17:49,098 --> 01:17:52,135
след това прекарайте този час
реконструиране
всички кръвоносни съдове

1059
01:17:52,168 --> 01:17:54,804
така че когато
сърцата им започват отново,

1060
01:17:54,838 --> 01:17:57,306
няма да има
всякакви животозастрашаващи
загуба на кръв.

1061
01:17:58,507 --> 01:18:00,676
Всичко за един час?

1062
01:18:00,710 --> 01:18:03,479
Ето защо
репетирахме
и репетиран,

1063
01:18:04,647 --> 01:18:06,916
и защо трябва да се молим.

1064
01:18:06,950 --> 01:18:08,785
Молиш ли се, докторе?

1065
01:18:08,818 --> 01:18:09,886
всеки ден

1066
01:18:14,357 --> 01:18:17,193
(СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)

1067
01:18:17,226 --> 01:18:19,462
(МАШИНИТЕ БИПЯТ
РИТМИЧНО)

1068
01:18:26,469 --> 01:18:28,571
КАРДИОТОРАКАЛЕН ХИРУРГ:
Премахвам перикарда

1069
01:18:28,604 --> 01:18:31,207
да се използва по-късно
като съдова тъкан.

1070
01:18:46,322 --> 01:18:49,759
Кардиото е направено.
Всичко твое, Бен.

1071
01:19:00,069 --> 01:19:01,704
Моята светлина, моля.

1072
01:19:12,882 --> 01:19:14,117
Скалпел.

1073
01:19:22,258 --> 01:19:24,160
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

1074
01:19:36,940 --> 01:19:41,577
Отворих дурата
и разкрива венозния синус
че споделят.

1075
01:19:41,610 --> 01:19:45,448
отивам да
започнете раздялата сега,
започвайки под torcula.

1076
01:19:53,857 --> 01:19:55,424
Има много
на кървене.

1077
01:19:58,494 --> 01:20:00,796
Затвори го.
Ще опитаме в друга област.

1078
01:20:03,833 --> 01:20:05,734
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА:
Жизнените показатели са стабилни.

1079
01:20:12,408 --> 01:20:16,545
Господи, това е като
езеро от кръв,
това е огромно.

1080
01:20:19,582 --> 01:20:20,783
Стич.

1081
01:20:26,289 --> 01:20:28,424
Ние трябва
започнете хипотермичен арест.

1082
01:20:28,457 --> 01:20:30,293
МЪЖКИ ДОКТОР: Бен, не можем
спрете сърцата точно сега.

1083
01:20:30,326 --> 01:20:32,528
Не сме свършили
разделяне на всички вени.

1084
01:20:32,561 --> 01:20:34,697
Ако го направим сега,
ще пореже твърде дълбоко
в нашия час.

1085
01:20:34,730 --> 01:20:37,233
Ако не го направим
спира сърцата,
те ще кървят.

1086
01:20:37,266 --> 01:20:39,468
Започнете да охлаждате кръвта.

1087
01:20:39,502 --> 01:20:40,569
Охлаждане.

1088
01:20:43,539 --> 01:20:45,909
КАРДИОТОРАКАЛЕН ХИРУРГ:
Подгответе се за инжектиране
физиологичен разтвор на охлаждащата течност

1089
01:20:45,942 --> 01:20:47,343
за заместване на кръвта.

1090
01:20:54,183 --> 01:20:55,919
Аортна кръстосана скоба.

1091
01:21:01,790 --> 01:21:03,559
Кардиоплегична игла.

1092
01:21:06,029 --> 01:21:08,898
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА:
Охлаждане на кръвта
до 20 градуса.

1093
01:21:11,567 --> 01:21:14,503
Сърцата са спрени.
Изключете
машината сърце-бял дроб.

1094
01:21:14,537 --> 01:21:17,240
окей Имаме един час
да приключи раздялата,

1095
01:21:17,273 --> 01:21:20,176
възстановяване на прекъснатите вени
и реконструирайте торкулата.

1096
01:21:21,210 --> 01:21:22,445
Вземете.

1097
01:21:24,680 --> 01:21:25,949
Биполярно.

1098
01:21:25,982 --> 01:21:27,316
Повече засмукване, моля.

1099
01:21:34,857 --> 01:21:36,625
ЖЕНА НА ПА: Д-р Уонг,
обадете се на оператора на страницата.

1100
01:21:39,795 --> 01:21:42,631
БЕН: Сега се разделям
сагитален синус.

1101
01:21:47,203 --> 01:21:49,572
окей
Подгответе се за раздяла.

1102
01:21:49,605 --> 01:21:50,606
МЪЖКИ ДОКТОР: Добре.

1103
01:21:54,510 --> 01:21:56,212
Комплект.

1104
01:21:56,245 --> 01:21:57,580
Готов съм да тръгвам.

1105
01:21:58,714 --> 01:22:00,449
Добре, на моя знак.

1106
01:22:01,617 --> 01:22:06,956
три, две, едно,
отделно.

1107
01:22:06,990 --> 01:22:08,958
БЕН: Бавно.
МЪЖКИ ДОКТОР: Спокойно.

1108
01:22:11,560 --> 01:22:12,861
БЕН:
Пригответе се със завесите.

1109
01:22:12,895 --> 01:22:14,897
Уверете се, че не го правим
замърсяват полето.

1110
01:22:18,434 --> 01:22:20,136
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА:
Вземете и тази завеса.

1111
01:22:20,169 --> 01:22:21,204
МЪЖКИ ДОКТОР:
Хайде, закачете го.

1112
01:22:21,237 --> 01:22:22,338
Регулирайте светлината, моля.

1113
01:22:22,371 --> 01:22:23,839
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА:
Взех завесите.

1114
01:22:23,872 --> 01:22:25,774
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

1115
01:22:28,244 --> 01:22:29,478
МЪЖКИ ДОКТОР:
Нагласихте ли завесата?

1116
01:22:31,614 --> 01:22:33,516
БЕН: Анестезия?
Как изглежда?

1117
01:22:33,549 --> 01:22:35,018
АНЕСТЕЗИОЛОГ: Дайте ни
няколко минути, Бен.

1118
01:22:41,790 --> 01:22:44,493
Започнете преструктурирането
на торкулата.

1119
01:22:54,903 --> 01:22:57,940
Това отнема три пъти
стига си мислех.

1120
01:22:59,142 --> 01:23:01,110
Просто е твърде малък.

1121
01:23:02,645 --> 01:23:04,280
АНЕСТЕЗИОЛОГ:
Натискът спада, Бен.

1122
01:23:14,723 --> 01:23:17,160
д-р LONG: Край с
съдова реконструкция.

1123
01:23:17,193 --> 01:23:18,527
Включете помпата.
Да, докторе.

1124
01:23:18,561 --> 01:23:19,628
д-р ДЪЛГО:
Започнете да затопляте отново кръвта.

1125
01:23:19,662 --> 01:23:21,864
Да, докторе.
Загряване на кръвта.

1126
01:23:28,837 --> 01:23:30,873
Не мисля
Мога да го направя навреме.

1127
01:23:34,077 --> 01:23:36,245
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА: Една минута,
30 секунди, докторе.

1128
01:23:54,597 --> 01:23:56,565
СОНЯ: Нямаш
нужда от книгата.

1129
01:23:56,599 --> 01:23:59,902
Получихте книгата
вътре в теб.

1130
01:24:13,116 --> 01:24:14,217
Готово.

1131
01:24:15,618 --> 01:24:19,255
Стартирайте помпите.
Загрейте кръвта.

1132
01:24:19,288 --> 01:24:21,023
КАРДИОТОРАКАЛЕН ХИРУРГ:
Стартиране на помпите.

1133
01:24:25,961 --> 01:24:28,397
Пригответе се да
стартирай сърцето, бебе едно.

1134
01:24:31,066 --> 01:24:32,868
КАРДИОТОРАКАЛЕН ХИРУРГ 1:
Гребла, бебе две.

1135
01:24:33,869 --> 01:24:35,238
(МОЩНОСТТА СЕ ЗАРЕЖДА)

1136
01:24:35,271 --> 01:24:36,505
КАРДИОТОРАКАЛЕН ХИРУРГ:
Ясно, бебе едно.

1137
01:24:36,539 --> 01:24:38,607
окей направи го

1138
01:24:38,641 --> 01:24:39,742
(БИПКАНЕ)

1139
01:24:41,610 --> 01:24:44,147
Бебе две.
Заредете до 10.

1140
01:24:45,181 --> 01:24:47,350
(МОЩНОСТТА СЕ ЗАРЕЖДА)

1141
01:24:47,383 --> 01:24:50,018
ясно. Добре, направи го.

1142
01:24:50,052 --> 01:24:51,154
(БИПКАНЕ)

1143
01:24:55,524 --> 01:24:57,193
(МОНИТОРИТЕ БИПЯТ)

1144
01:24:57,993 --> 01:24:59,562
Прилича на синусов ритъм.

1145
01:25:10,105 --> 01:25:12,375
Започнете да затваряте
гърдите.

1146
01:25:12,408 --> 01:25:14,543
КАРДИОТОРАКАЛЕН ХИРУРГ:
Затваряне.

1147
01:25:14,577 --> 01:25:17,946
Започнете да затваряте дурата,
Д-р Лонг.

1148
01:25:19,682 --> 01:25:20,783
Затварям, Бен.

1149
01:25:22,318 --> 01:25:23,486
Стич, моля.

1150
01:25:26,189 --> 01:25:27,456
Стич, моля.

1151
01:25:29,792 --> 01:25:32,094
Някой да уведоми родителите
почти сме готови.

1152
01:25:32,127 --> 01:25:33,529
Да, докторе.

1153
01:25:34,830 --> 01:25:37,766
Затворете ги. Д-р Лонг?

1154
01:25:37,800 --> 01:25:40,035
Още един шев, Бен.

1155
01:25:40,068 --> 01:25:41,770
Изключете лампата ми, моля.

1156
01:25:43,739 --> 01:25:45,007
Светлина, моля.

1157
01:25:47,243 --> 01:25:51,314
Невро е чисто.
пластични хирурзи,
подготви се да започнеш.

1158
01:25:51,347 --> 01:25:53,649
Благодаря ти, Бен.
Пластмаси, настъпване.

1159
01:26:26,582 --> 01:26:28,551
ЖЕНА НА ПА:
Ултразвукова техника
до Труд 4, моля.

1160
01:26:28,584 --> 01:26:29,752
Петър.

1161
01:26:34,022 --> 01:26:35,224
доктор?

1162
01:26:36,859 --> 01:26:39,428
Кое дете бихте
искате да видите първи?

1163
01:26:39,462 --> 01:26:40,529
(ЗАДЪХВАНЕ)

1164
01:26:40,563 --> 01:26:41,664
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

1165
01:26:41,697 --> 01:26:44,199
благодаря благодаря

1166
01:26:45,234 --> 01:26:46,569
(ПЛАЧЕ)
благодаря

1167
01:26:52,375 --> 01:26:53,509
(ридания)

1168
01:26:59,648 --> 01:27:01,650
добре
да

1169
01:27:01,684 --> 01:27:03,719
ПЕТЪР: Добре съм.

1170
01:27:03,752 --> 01:27:04,787
ПЕТЪР: Добре.
АУГУСТА: Да?

1171
01:27:04,820 --> 01:27:06,822
ПЕТЪР: Добре.

1172
01:27:06,855 --> 01:27:08,691
МЪЖ: Добре.
МЪЖ 1: Поздравления.

1173
01:27:08,724 --> 01:27:10,393
МЪЖ 2: Фантастично. хубава работа

1174
01:27:13,962 --> 01:27:14,963
МЪЖ: Добра работа.

1175
01:27:16,599 --> 01:27:19,201
Бен, поздравления.
Невероятна работа.

1176
01:27:40,623 --> 01:27:41,890
(БЕБЕШКО КРЪКОЧЕНЕ)

1177
01:27:47,863 --> 01:27:49,064
(БЕБЕ КЪРКОТИ)

1178
01:28:19,728 --> 01:28:20,996
(ХОРА РЪКОПЛЯСКАТ)

1179
01:28:25,334 --> 01:28:27,202
МЪЖ: Добра работа, д-р Карсън.

1180
01:28:27,235 --> 01:28:28,904
(ХОРАТА КРЕЩАТ)

1181
01:28:30,906 --> 01:28:32,408
ЧОВЕК НА ПАП:
Дами и господа,

1182
01:28:32,441 --> 01:28:33,642
ако можете да дадете на д-р Карсън
момент, моля,

1183
01:28:33,676 --> 01:28:35,478
той ще се радва да отговори
всички ваши въпроси

1184
01:28:35,511 --> 01:28:37,680
веднага щом се засили
към подиума.

1185
01:28:37,713 --> 01:28:41,384
винаги съм казвал,
можете да направите всичко
всеки друг може да направи,

1186
01:28:41,417 --> 01:28:44,152
само ти можеш да го направиш по-добре.
Само вие можете да го направите по-добре.

1187
01:28:44,186 --> 01:28:47,122
Това важи и за теб,
също, майко.

1188
01:28:47,155 --> 01:28:49,057
аз те обичам
аз те обичам